1
00:00:23,688 --> 00:00:25,417
<i>Anteriormente, el</i>
"Fantasma"...

2
00:00:25,502 --> 00:00:26,284
¡Sí!

3
00:00:26,333 --> 00:00:27,781
Estaba intentando preparar el desayuno.

4
00:00:27,865 --> 00:00:30,043
¿En serio, niña?
Voy a volver a dormir.

5
00:00:30,127 --> 00:00:31,219
Ha estado bebiendo otra vez, ¿sí?

6
00:00:31,303 --> 00:00:32,308
Está empeorando, 'Riq.

7
00:00:32,392 --> 00:00:33,459
¿Cómo puedo solucionar esto?

8
00:00:33,543 --> 00:00:35,024
Además de trabajar los pasos,

9
00:00:35,108 --> 00:00:37,023
mantente alejado de el
tanto como sea posible.

10
00:00:37,107 --> 00:00:39,132
profesor jabari
Reynolds de Stansfield.

11
00:00:39,216 --> 00:00:40,390
- No.
- Por tu reacción,

12
00:00:40,474 --> 00:00:42,236
se siente como si pudiera haber
algo más entre ustedes.

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,235
En el pasado sí lo hubo.

14
00:00:43,319 --> 00:00:44,491
- ¿Actualmente no?
- No.

15
00:00:44,575 --> 00:00:45,874
De vuelta en
maldito negocio.

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,619
Muy bien, estacionaremos esto.
en la casa de campo de mis padres

17
00:00:47,703 --> 00:00:49,274
hasta que encontremos un plan
para mover todo este producto.

18
00:00:49,358 --> 00:00:50,925
- El Distrito 12.
- ¿El asiento de Sweeney?

19
00:00:51,009 --> 00:00:52,310
ese tipo
una leyenda demócrata.

20
00:00:52,394 --> 00:00:54,919
No. Prométemelo cuando traiga
algo sobre Sweeney,

21
00:00:55,003 --> 00:00:56,342
bendecirás
que tome su asiento.

22
00:00:56,426 --> 00:00:57,998
Tengo un plan para nosotros
para salir de la vida.

23
00:00:58,082 --> 00:01:00,013
Le estoy diciendo a Zeke que se registre.
para el draft de este año.

24
00:01:00,097 --> 00:01:00,905
Es hora de que te conviertas en profesional.

25
00:01:00,989 --> 00:01:03,241
- Simplemente no sé si será...
- Ya basta de esta mierda de Carrie.

26
00:01:03,325 --> 00:01:04,686
tenemos algunos
asuntos pendientes.

27
00:01:04,770 --> 00:01:05,817
- Mátalo.
- No tengo nada que demostrar.

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,085
a ti, ¿eh?

29
00:01:07,169 --> 00:01:08,564
Pero eso es
quién soy, maldito.

30
00:01:08,648 --> 00:01:09,565
¿No hay nadie más vicioso?
o leal que yo.

31
00:01:09,649 --> 00:01:10,692
Dame una oportunidad.

32
00:01:10,776 --> 00:01:12,530
Necesitamos hablar, ¿vale?
Conseguí una nueva conexión.

33
00:01:12,614 --> 00:01:13,874
Mamá, no te alejes. Mamá.

34
00:01:13,958 --> 00:01:14,709
Mi número está aquí.

35
00:01:14,793 --> 00:01:16,393
Si pasa algo, úsalo.

36
00:01:21,323 --> 00:01:23,224
Vamos, mamá. Extiende la mano.

37
00:01:24,919 --> 00:01:26,296
esto es
El detective Kevin Whitman.

38
00:01:26,380 --> 00:01:27,327
Policía de Nueva York. ¿Quién es este?

39
00:01:27,411 --> 00:01:28,280
- Mierda.
- ¿Entendiste eso?

40
00:01:28,364 --> 00:01:29,847
El teléfono sonó en Stansfield.

41
00:01:29,931 --> 00:01:31,413
Ahí es donde nos enfocamos
esta investigación,

42
00:01:31,497 --> 00:01:33,742
y ahí es donde
encontramos al asesino de Reynolds.

43
00:01:36,546 --> 00:01:41,249
<i>♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪</i>

44
00:01:41,333 --> 00:01:45,123
<i>♪ acabo de llegar
De la parte más pobre ♪</i>

45
00:01:45,207 --> 00:01:46,905
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

46
00:01:46,989 --> 00:01:51,520
<i>♪ tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪</i>

47
00:01:51,604 --> 00:01:55,568
<i>♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪</i>

48
00:01:55,652 --> 00:01:57,613
<i>♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪</i>

49
00:01:57,697 --> 00:01:59,967
<i>♪ nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte ♪</i>

50
00:02:00,051 --> 00:02:02,327
<i>♪ La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y moretones ♪</i>

51
00:02:02,411 --> 00:02:03,459
<i>♪ Vivo, aprendo ♪</i>

52
00:02:03,543 --> 00:02:06,318
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪</i>

53
00:02:06,402 --> 00:02:08,711
<i>♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪</i>

54
00:02:08,795 --> 00:02:11,323
<i>♪ Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo ♪</i>

55
00:02:11,407 --> 00:02:14,150
<i>♪ Esa esquina cada 15 minutos
Se mueven siete ♪</i>

56
00:02:14,234 --> 00:02:16,589
<i>♪ Nieve pura, embolsala
Entonces míralo funcionar ♪</i>

57
00:02:16,673 --> 00:02:19,244
<i>♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪</i>

58
00:02:19,328 --> 00:02:21,595
<i>♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪</i>

59
00:02:21,679 --> 00:02:23,188
<i>♪ A la mierda, hombre
Mientras tanto ♪</i>

60
00:02:23,272 --> 00:02:24,336
<i>♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪</i>

61
00:02:24,420 --> 00:02:26,947
<i>♪ Este es mi flujo real y real
Mi rebote de James Bond ♪</i>

62
00:02:27,031 --> 00:02:29,558
<i>♪ Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta ♪</i>

63
00:02:29,642 --> 00:02:31,952
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

64
00:02:32,036 --> 00:02:33,301
<i>♪ Mira a una perra a los ojos ♪</i>

65
00:02:33,385 --> 00:02:34,999
<i>♪ Y dile
Cariño, te amo ♪</i>

66
00:02:35,083 --> 00:02:37,305
<i>♪ Eres mi inspiración
Eres mi motivación ♪</i>

67
00:02:37,389 --> 00:02:39,307
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudarlo ♪</i>

68
00:02:39,391 --> 00:02:42,310
<i>♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪</i>

69
00:02:42,394 --> 00:02:47,533
<i>♪ Sí, acabo de llegar
De la parte más pobre ♪</i>

70
00:02:47,617 --> 00:02:49,361
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

71
00:02:49,445 --> 00:02:51,972
<i>♪ tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪</i>

72
00:02:52,056 --> 00:02:54,279
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

73
00:02:54,363 --> 00:02:58,370
<i>♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪</i>

74
00:02:58,454 --> 00:03:00,480
<i>♪ Legal o ilegal, cariño.
Tengo que hacerlo ♪</i>

75
00:03:07,389 --> 00:03:08,639
Quítate la camisa.

76
00:03:08,723 --> 00:03:09,816
¿Mamá?

77
00:03:09,900 --> 00:03:11,186
Confía en mí.

78
00:03:11,270 --> 00:03:12,036
¡Mamá!

79
00:03:12,120 --> 00:03:14,233
¡Mamá! ¡Mamá!

80
00:03:16,428 --> 00:03:18,129
¿Necesitas a mami?

81
00:03:18,213 --> 00:03:20,174
Es demasiado tarde para serlo
Asustado ahora, pequeño negro.

82
00:03:20,258 --> 00:03:22,436
Mami se fue.
La despediste, ¿recuerdas?

83
00:03:22,520 --> 00:03:23,656
No...

84
00:03:23,740 --> 00:03:26,006
se supone que debes ser
en tu mierda de hombre, ¿verdad?

85
00:03:26,090 --> 00:03:28,644
Sabes lo que tienes que hacer.

86
00:03:31,182 --> 00:03:33,057
No puedo dejarte.

87
00:03:33,141 --> 00:03:35,886
Crece, carajo.
Tira esa mierda.

88
00:03:35,970 --> 00:03:38,323
No puedo dejarte.

89
00:03:38,407 --> 00:03:40,607
No. Tariq, ayuda.

90
00:03:53,483 --> 00:03:55,914
Policía de Nueva York. Abrir.

91
00:04:03,823 --> 00:04:05,874
Tariq San Patricio,
ve y toma tus zapatos.

92
00:04:05,958 --> 00:04:07,210
Necesitamos traerte
hasta la estación.

93
00:04:07,294 --> 00:04:08,483
¿Estación? ¿Para qué?

94
00:04:08,567 --> 00:04:10,547
lo descubrirás
cuando llegues allí.

95
00:04:13,341 --> 00:04:15,316
Estas mis dos mierdas
Aquí mismo, pendejos.

96
00:04:15,400 --> 00:04:17,163
cual piensas
¿Debería joderla primero?

97
00:04:17,247 --> 00:04:19,320
¿Qué carajo necesitas de Internet?
para decirte eso?

98
00:04:19,404 --> 00:04:20,516
¿Qué, nunca escuchaste?
de la democracia?

99
00:04:23,150 --> 00:04:24,746
Oye, rompe esta mierda.

100
00:04:26,237 --> 00:04:27,372
Vete a la mierda de aquí.
Estoy fuera.

101
00:04:27,456 --> 00:04:29,200
- ¿Estás fuera?
- Sí.

102
00:04:29,284 --> 00:04:30,506
¿A dónde vas?
¿Quién era ese?

103
00:04:30,590 --> 00:04:31,968
Nadie.

104
00:04:35,521 --> 00:04:38,851
Simón. Me alegro mucho de que te hayas acercado.

105
00:04:39,250 --> 00:04:40,472
Bueno, tengo un pequeño problema.

106
00:04:40,556 --> 00:04:43,431
y creo que podrías
ser la solución.

107
00:04:43,515 --> 00:04:46,347
En realidad, lo mismo.

108
00:04:46,431 --> 00:04:48,610
¿Qué sabes sobre
¿El congresista Rick Sweeney?

109
00:04:48,694 --> 00:04:50,221
me gustaría hacer una carrera
en su asiento,

110
00:04:50,305 --> 00:04:52,179
pero voy a necesitar
algo de ayuda con el DNC...

111
00:04:52,263 --> 00:04:55,095
Eso es lindo
pero tengo otra idea.

112
00:04:55,179 --> 00:04:58,229
Stansfield está teniendo un poco
de un problema de publicidad,

113
00:04:58,313 --> 00:05:00,231
¿Qué pasa con los recientes asesinatos?
y todo,

114
00:05:00,315 --> 00:05:02,537
y tu vienes
como complemento

115
00:05:02,621 --> 00:05:05,671
podría ser una muy buena mirada
por todos lados.

116
00:05:05,755 --> 00:05:08,538
Sabes, realmente creo
que uh, mis esfuerzos...

117
00:05:08,622 --> 00:05:10,545
nadie esta hablando
sobre ti, Rashad.

118
00:05:10,629 --> 00:05:12,504
Necesitas titulares
y este es genial.

119
00:05:12,588 --> 00:05:14,332
Además, ¿qué mejor lugar?
desenterrar

120
00:05:14,416 --> 00:05:15,881
¿Tierras útiles sobre Sweeney?

121
00:05:15,965 --> 00:05:17,382
sabes que son amigos
con los Weston,

122
00:05:17,466 --> 00:05:19,946
quien construyó la otra mitad
del campus de Stansfield.

123
00:05:20,030 --> 00:05:21,556
Y tus colegas.

124
00:05:21,640 --> 00:05:22,688
Hazme un favor y mira hacia arriba

125
00:05:22,772 --> 00:05:24,624
los estudios canónicos
Departamento.

126
00:05:31,476 --> 00:05:33,133
Maldición.

127
00:05:33,217 --> 00:05:35,135
realmente creo
disfrutarás la vista

128
00:05:35,219 --> 00:05:36,375
Desde el aula, Rashad.

129
00:05:38,266 --> 00:05:41,908
Ah, Simón.
Me conoces muy bien.

130
00:05:48,145 --> 00:05:50,411
- Tariq.
- Sí.

131
00:05:50,495 --> 00:05:52,979
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasó? ¿Dónde está la abuela?

132
00:05:53,063 --> 00:05:54,745
- Allá atrás.
- Gracias, Justine.

133
00:05:54,829 --> 00:05:55,815
Escucha, voy a intentar
y hazlo

134
00:05:55,899 --> 00:05:58,811
menos de un año
la próxima vez, ¿vale?

135
00:05:58,895 --> 00:06:02,336
- ¿Qué carajo haces aquí?
- Tariq. Hola.

136
00:06:02,420 --> 00:06:05,172
Davis MacLean me envió.
Ahora trabajamos juntos.

137
00:06:06,250 --> 00:06:07,950
tu abuela
tengo un DWI esta noche,

138
00:06:08,034 --> 00:06:11,258
y Davis me pidió que bajara
y engrasar un poco las ruedas.

139
00:06:11,342 --> 00:06:13,565
Todos están bien.
Ella acaba de chocar contra un auto estacionado.

140
00:06:13,649 --> 00:06:16,125
Pero ella va a
estar aquí un rato.

141
00:06:17,185 --> 00:06:19,713
Escucha, puedo... puedo atraparte.
unos minutos con ella

142
00:06:19,797 --> 00:06:21,295
mientras procesan el caso.

143
00:06:24,342 --> 00:06:25,734
Gracias.

144
00:06:28,035 --> 00:06:30,117
Volveré, ¿vale?
Unos minutos.

145
00:06:40,142 --> 00:06:42,333
Tariq, no estaba borracho.

146
00:06:42,417 --> 00:06:45,409
Mamá Grande, ¿cómo pudiste hacer esto?
¿Con Yasmine en el auto?

147
00:06:45,493 --> 00:06:47,338
Quiero decir, ¿no sabes qué?
¿Le pudo pasar a ella?

148
00:06:47,422 --> 00:06:49,340
No fue mi culpa.

149
00:06:49,424 --> 00:06:51,646
Se suponía que tu hermana
tener una pijamada.

150
00:06:51,730 --> 00:06:53,170
se suponía que debía tener
la noche libre.

151
00:06:53,254 --> 00:06:54,475
abuela,
no hay noches libres.

152
00:06:54,559 --> 00:06:56,019
¡Me lo estás diciendo!

153
00:06:56,103 --> 00:06:59,872
tengo 62 años,
y estoy cansado.

154
00:06:59,956 --> 00:07:02,353
Sabes
¿Por lo que he pasado?

155
00:07:02,437 --> 00:07:06,618
Primero Raina, luego tu padre.
Ahora mi hija se ha ido.

156
00:07:06,702 --> 00:07:10,347
A veces se pone
ser demasiado.

157
00:07:10,431 --> 00:07:14,690
se me debería permitir tener
una copa o dos si quiero.

158
00:07:14,923 --> 00:07:16,562
Tienes razón, abuela.

159
00:07:16,767 --> 00:07:18,868
Tienes razón. Lo siento, ¿vale?

160
00:07:19,055 --> 00:07:20,167
Perdón por interrumpir,

161
00:07:20,251 --> 00:07:22,373
pero uh, yasmine se está preparando
irse a un hogar de acogida

162
00:07:22,457 --> 00:07:23,722
- si tu...
- Espera, ¿qué?

163
00:07:23,806 --> 00:07:25,579
- ¿Cuidado de crianza?
- No, no, ella viene conmigo.

164
00:07:25,663 --> 00:07:27,167
lo entiendo
quieres hacer eso,

165
00:07:27,251 --> 00:07:28,941
pero ella no está permitida
volver a casa de Estelle

166
00:07:29,025 --> 00:07:30,598
hasta despues de ella
comparecencia ante el tribunal mañana,

167
00:07:30,682 --> 00:07:34,156
y un dormitorio universitario no lo es
adaptaciones aceptables.

168
00:07:36,645 --> 00:07:38,291
No quiero ir con ella.

169
00:07:38,375 --> 00:07:39,714
Quiero ir contigo, Tariq.

170
00:07:39,798 --> 00:07:40,792
Escucha, sí, lo sé.
Lo sé.

171
00:07:40,876 --> 00:07:42,393
Ojalá puedas,
pero no puedes ahora.

172
00:07:42,477 --> 00:07:44,191
No, por favor Tariq.
Déjame ir contigo.

173
00:07:44,275 --> 00:07:45,519
Estaré bien. Prometo.

174
00:07:45,603 --> 00:07:46,917
Yasmín, escucha,
siempre eres bueno.

175
00:07:47,001 --> 00:07:48,399
¿Está bien?
Ese no es el problema.

176
00:07:48,483 --> 00:07:49,644
Es sólo por la noche
aunque, ¿vale?

177
00:07:49,728 --> 00:07:51,804
Sólo ve con la dama, Yas.

178
00:07:52,050 --> 00:07:53,882
ella va
a una muy buena casa.

179
00:07:53,966 --> 00:07:55,644
He conocido a la familia
durante años.

180
00:07:55,745 --> 00:07:58,078
Soy su familia, ¿de acuerdo?

181
00:07:59,329 --> 00:08:01,586
Mira, Yas, lo arreglaré, ¿vale?

182
00:08:01,670 --> 00:08:04,871
Prometo. Prometo.

183
00:08:05,122 --> 00:08:06,806
Tariq.

184
00:08:10,275 --> 00:08:12,490
<i>Oswin Benjamín y Alex
La obra "Moving Different" de Ervington...</i>

185
00:08:19,862 --> 00:08:22,433
♪ tengo problemas
Necesito respuestas ♪

186
00:08:22,517 --> 00:08:23,825
<i>♪ Tengo algunas amistades
'A mi alrededor ♪</i>

187
00:08:23,909 --> 00:08:27,002
<i>♪ Se sienten mucho más como cánceres ♪</i>

188
00:08:27,086 --> 00:08:30,113
<i>♪ Esos mismos me dicen
Que estoy cambiando ♪</i>

189
00:08:30,306 --> 00:08:31,644
Oye, hombre, tienes que dejarlo.

190
00:08:31,728 --> 00:08:33,673
con esa apariencia de ninja de mierda
estás haciendo.

191
00:08:33,853 --> 00:08:35,363
O tal vez necesitas
para ser mejor consciente

192
00:08:35,447 --> 00:08:37,236
de tu entorno.

193
00:08:37,320 --> 00:08:39,731
La última vez que te vi,
tenías muchas preguntas.

194
00:08:39,815 --> 00:08:41,298
Ahora es mi turno.

195
00:08:42,449 --> 00:08:44,518
¿A quién intentas impresionar?

196
00:08:44,782 --> 00:08:45,918
¿De qué carajo estás hablando?

197
00:08:46,002 --> 00:08:46,892
¿Ese truco en el hangar?

198
00:08:46,976 --> 00:08:48,481
Quiero decir, claro, lo demostraste
podrías pelear.

199
00:08:48,565 --> 00:08:49,738
Lo que sea.

200
00:08:49,822 --> 00:08:51,549
Eso fue una tontería y un riesgo.

201
00:08:51,633 --> 00:08:52,854
Sólo si no lo sabes
ganarás.

202
00:08:52,938 --> 00:08:54,966
He estado acabando con los negros
así toda mi vida.

203
00:08:55,063 --> 00:08:56,306
Ha sido entrenado para ello.

204
00:08:56,520 --> 00:08:58,010
Mmm. ¿Por quién?

205
00:08:58,094 --> 00:08:59,535
Mierda, ¿quién crees?

206
00:08:59,619 --> 00:09:01,689
estado en el juego
desde antes de que yo naciera.

207
00:09:01,773 --> 00:09:03,996
Mi hermano y mi hermana también.

208
00:09:04,080 --> 00:09:06,259
Sí, ¿dónde están?

209
00:09:06,343 --> 00:09:09,915
Están por ahí, pero mis mamás, hombre,

210
00:09:09,999 --> 00:09:12,439
ella ha estado pensando que ha estado
ejecutar las cosas durante demasiado tiempo.

211
00:09:12,523 --> 00:09:14,301
ella se estará olvidando
cómo llegó allí.

212
00:09:15,613 --> 00:09:17,357
Mmm.

213
00:09:17,441 --> 00:09:20,273
¿Y Lorenzo?

214
00:09:20,357 --> 00:09:23,711
¿Tu papá está de por vida?

215
00:09:23,795 --> 00:09:25,933
Maldita sea, muchacho.
¿Quieres un maldito informe sobre un libro?

216
00:09:26,581 --> 00:09:28,525
Sí.

217
00:09:30,846 --> 00:09:32,546
mi mamá ha estado intentando
para sacarlo por un minuto,

218
00:09:32,630 --> 00:09:35,288
pero mi papá no viene a casa.

219
00:09:35,372 --> 00:09:36,637
Mmm.

220
00:09:36,721 --> 00:09:40,250
Mientras
ella se siente a sí misma,

221
00:09:40,334 --> 00:09:41,816
Tengo que hacerlo por mi cuenta.

222
00:09:41,900 --> 00:09:44,732
Sí, bueno, en algún momento,

223
00:09:44,816 --> 00:09:47,605
todos tenemos que forjar
nuestro propio camino.

224
00:09:47,689 --> 00:09:50,042
Lo más importante es
sabiendo quién es tu gente.

225
00:09:50,126 --> 00:09:52,044
Sangre, familia elegida,

226
00:09:52,128 --> 00:09:54,786
lo único que importa
es quien te respalda

227
00:09:54,870 --> 00:09:56,875
cuando se enfrenta
la maldita pared.

228
00:09:56,959 --> 00:09:58,746
Hechos. Tengo que permanecer fiel
a los que te llevaron allí.

229
00:09:58,830 --> 00:10:02,924
Mmmm.

230
00:10:03,008 --> 00:10:05,084
Te daré una prueba.

231
00:10:07,056 --> 00:10:09,322
Yo, ¿qué carajo?
¿Está haciendo aquí?

232
00:10:09,406 --> 00:10:10,932
¿Le dijiste que vendrías?

233
00:10:11,016 --> 00:10:12,673
No le dije una mierda.

234
00:10:12,757 --> 00:10:13,935
Juro que debe haber
me siguió hasta aquí.

235
00:10:14,019 --> 00:10:15,790
Ah, joder.

236
00:10:17,675 --> 00:10:19,266
Sí, envíalo arriba.

237
00:10:28,120 --> 00:10:30,604
Oh, diablos, sí.
Esta mierda se iluminó como una mierda.

238
00:10:30,688 --> 00:10:31,997
¿Dónde están todos ustedes, negros?

239
00:10:32,081 --> 00:10:33,346
nosotros por aqui
en el piso 59, cariño...

240
00:10:33,430 --> 00:10:34,608
Yo. Yo, yo, yo, yo.

241
00:10:34,692 --> 00:10:36,480
Oye, hombre, deja esa mierda.

242
00:10:36,564 --> 00:10:38,917
¿Por qué alguna vez querrías
un registro público

243
00:10:39,001 --> 00:10:40,745
de cada lugar
¿Alguna vez has estado?

244
00:10:40,829 --> 00:10:43,269
¿Mmm?

245
00:10:43,353 --> 00:10:45,037
Cocinero.

246
00:10:52,057 --> 00:10:54,193
Oye, hombre,
No es mi intención faltarle el respeto.

247
00:10:54,277 --> 00:10:55,847
Yo, La Meca, estamos aquí
para obtener su producto

248
00:10:55,931 --> 00:10:57,789
en estas calles,
¿me sientes?

249
00:11:01,980 --> 00:11:03,594
¿Qué te dije?

250
00:11:03,678 --> 00:11:04,964
sobre ser consciente
de tu entorno?

251
00:11:08,334 --> 00:11:10,078
Ya sabes, hay
Un vacío de poder en Nueva York

252
00:11:10,162 --> 00:11:12,319
ahora mismo
en el que estoy tratando de entrar.

253
00:11:14,210 --> 00:11:15,693
Pero necesito una verdadera organización.
para hacer eso.

254
00:11:15,777 --> 00:11:16,868
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

255
00:11:16,952 --> 00:11:18,043
Este payaso callejero es
no es bueno para mi,

256
00:11:18,127 --> 00:11:19,697
y tu tampoco
si no lo sabes

257
00:11:19,781 --> 00:11:21,676
qué compañía mantener.

258
00:11:25,656 --> 00:11:27,531
Me equivoqué contigo.

259
00:11:27,615 --> 00:11:29,271
No estás preparado para esta mierda.

260
00:11:29,355 --> 00:11:30,642
Vete a la mierda.

261
00:11:33,751 --> 00:11:35,016
Toma a esta perra y consigue
Vete a la mierda de mi casa.

262
00:11:35,100 --> 00:11:37,562
Oh, Dios. Dios.

263
00:11:42,412 --> 00:11:43,790
Vamos hombre.

264
00:11:49,985 --> 00:11:51,729
Yo, ¿por qué carajo?
¿Saxe está trabajando aquí?

265
00:11:51,813 --> 00:11:54,035
mira, lo entiendo
tu vacilación,

266
00:11:54,119 --> 00:11:55,776
dada tu historia con él,

267
00:11:55,860 --> 00:11:57,735
pero Sajonia trae
un cierto conjunto de habilidades

268
00:11:57,819 --> 00:12:00,802
que puede ayudar a todos los clientes
en esta firma, incluido usted.

269
00:12:03,125 --> 00:12:05,384
Ah. Albricias.

270
00:12:05,468 --> 00:12:07,220
Le compré a Estelle un DAT.

271
00:12:07,304 --> 00:12:09,712
¿En un DWI?
¿Cómo lograste eso?

272
00:12:09,796 --> 00:12:11,052
¿Joder es DAT?

273
00:12:11,136 --> 00:12:12,391
Boleto de presentación en el escritorio.

274
00:12:12,475 --> 00:12:15,080
Eso significa que en lugar de ser
detenido

275
00:12:15,164 --> 00:12:16,623
esperando ver a un juez,

276
00:12:16,707 --> 00:12:18,447
ella será enviada a casa
hasta su audiencia

277
00:12:18,531 --> 00:12:19,705
en una fecha futura.

278
00:12:19,789 --> 00:12:20,900
Gran trabajo, Sajonia.

279
00:12:20,984 --> 00:12:22,025
Te lo prometo, Tariq,

280
00:12:22,109 --> 00:12:24,588
esto es lo mejor posible
resultado en esta situación.

281
00:12:24,672 --> 00:12:26,851
Si, no tan grande
en tus promesas, ¿sabes?

282
00:12:26,935 --> 00:12:27,895
Tiene razón. Tariq.

283
00:12:27,979 --> 00:12:29,447
Por mucho que odio decirlo,

284
00:12:29,531 --> 00:12:31,682
ni siquiera yo podría haberlo hecho
lo logró.

285
00:12:31,766 --> 00:12:34,902
Oh, a veces solo necesitas
un chico blanco.

286
00:12:34,986 --> 00:12:37,601
Gracias, aunque yo...
quiero señalar

287
00:12:37,685 --> 00:12:38,950
que soy minoría aquí,

288
00:12:39,034 --> 00:12:41,256
así que creo que eso cuenta
como una microagresión.

289
00:12:41,340 --> 00:12:43,084
¿Podrías darnos un segundo?

290
00:12:43,168 --> 00:12:45,783
- Sí.
- Sí.

291
00:12:45,867 --> 00:12:47,654
- ¿Puerta?
- Eh, sí.

292
00:12:47,738 --> 00:12:49,526
Gracias.

293
00:12:49,610 --> 00:12:50,918
No confío en él.

294
00:12:51,002 --> 00:12:52,659
Está bien, no lo conoces.
como lo conozco.

295
00:12:52,743 --> 00:12:54,008
El no esta haciendo esta mierda
la bondad de su corazón.

296
00:12:54,092 --> 00:12:56,228
Está bien, mira, chico.

297
00:12:56,312 --> 00:12:57,970
voy a dejarte entrar
en un secreto.

298
00:12:58,793 --> 00:13:01,059
Yo tampoco.

299
00:13:01,143 --> 00:13:03,714
Quiero decir, tú pagas, nosotros jugamos.

300
00:13:03,798 --> 00:13:05,803
Bueno. Entonces te pago.

301
00:13:05,887 --> 00:13:08,283
Encuentra a mi hermana para que yo pueda
llévala a casa, así de simple.

302
00:13:08,367 --> 00:13:11,112
Está bien, lo siento.
pero eso no lo puedo hacer.

303
00:13:11,196 --> 00:13:13,158
Yasmine permanece en el sistema

304
00:13:13,242 --> 00:13:14,942
al menos hasta
la audiencia de tu abuela.

305
00:13:15,026 --> 00:13:17,031
Desafortunadamente,
no seré de mucha ayuda

306
00:13:17,115 --> 00:13:18,729
en el sistema de tribunales de familia.

307
00:13:18,813 --> 00:13:20,644
Fuera de mi alcance.

308
00:13:20,728 --> 00:13:23,255
Para eso vas a necesitar
dos cosas:

309
00:13:23,339 --> 00:13:27,897
dinero y alguien
con mucha influencia.

310
00:13:30,825 --> 00:13:33,900
Caridad Milgram.
Hola. Soy Rashad...

311
00:13:33,984 --> 00:13:36,044
Rashad Tate. Lo sé.

312
00:13:36,308 --> 00:13:38,228
Esa es tu oficina,
pero la policía sigue

313
00:13:38,312 --> 00:13:40,054
usándolo para entrevistas.

314
00:13:40,138 --> 00:13:42,541
No es exactamente la bienvenida.
Estaba esperando.

315
00:13:42,625 --> 00:13:43,791
Si no te importa que te lo diga,

316
00:13:43,875 --> 00:13:46,017
tus fotos
no te haga justicia.

317
00:13:46,101 --> 00:13:47,932
Eres absolutamente impresionante.

318
00:13:48,016 --> 00:13:50,978
Me importa, y no lo soy.
su comité de bienvenida.

319
00:13:51,062 --> 00:13:52,632
Ni siquiera estas
un profesor de literatura.

320
00:13:52,716 --> 00:13:53,894
Bueno, es mi entendimiento

321
00:13:53,978 --> 00:13:56,744
que estaremos co-enseñando
un curso de ética.

322
00:13:58,671 --> 00:14:00,858
y tu piensas
¿Estás más calificado para eso?

323
00:14:00,942 --> 00:14:02,729
Sabes, sé lo que es esto.

324
00:14:02,813 --> 00:14:04,127
ellos piensan
simplemente pueden intercambiar

325
00:14:04,211 --> 00:14:05,558
un hombre negro de alto perfil
por otro,

326
00:14:05,642 --> 00:14:06,603
y nadie se dará cuenta.

327
00:14:06,687 --> 00:14:08,008
Ahora Caridad...

328
00:14:08,092 --> 00:14:10,037
Es el profesor Milgram.

329
00:14:10,995 --> 00:14:12,227
Debidamente anotado.

330
00:14:12,311 --> 00:14:15,580
Sabes, tal vez sea mejor
tu solo observas

331
00:14:15,664 --> 00:14:17,335
El debate de hoy sobre el altruismo.

332
00:14:30,406 --> 00:14:32,542
Hannah Roth,
El detective Kevin Whitman.

333
00:14:32,626 --> 00:14:34,869
Policía de Nueva York. ¿Puedo hablar contigo?

334
00:14:35,203 --> 00:14:36,241
¿Acerca de?

335
00:14:36,325 --> 00:14:38,725
¿Cómo lo sabes?
¿Caridad Milgram?

336
00:14:39,154 --> 00:14:40,811
¿Por qué?

337
00:14:40,895 --> 00:14:42,247
Bueno, me he ido
a través de sus registros telefónicos,

338
00:14:42,331 --> 00:14:44,162
y parece que ella te llama
varias veces a la semana.

339
00:14:44,246 --> 00:14:47,186
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Cuál es tu relación?

340
00:14:47,482 --> 00:14:49,383
Señora.

341
00:14:51,166 --> 00:14:53,042
Señora, si usted y la Sra. Milgram
estan involucrados

342
00:14:53,126 --> 00:14:54,392
de alguna manera
de actividad criminal...

343
00:14:54,476 --> 00:14:56,870
¿Actividad criminal?
No, no, no, no.

344
00:14:56,954 --> 00:14:59,111
No es nada de eso.

345
00:14:59,323 --> 00:15:01,111
Soy su patrocinador, ¿vale?

346
00:15:01,195 --> 00:15:02,876
y cualquier cosa carrie
comparte conmigo

347
00:15:02,960 --> 00:15:04,399
es personal y confidencial.

348
00:15:04,483 --> 00:15:07,212
privilegio legal
y protecciones de confidencialidad

349
00:15:07,296 --> 00:15:08,806
no extender
a reuniones de 12 pasos

350
00:15:08,890 --> 00:15:10,478
e interacciones con patrocinadores,
Sra. Roth.

351
00:15:10,562 --> 00:15:11,319
Mira, puedo derribarte
a un gran jurado

352
00:15:11,403 --> 00:15:12,930
y tienes que hablar con ellos,

353
00:15:13,014 --> 00:15:15,170
o puedes responder
mis preguntas aquí

354
00:15:15,404 --> 00:15:17,139
¿Continúo?

355
00:15:20,507 --> 00:15:22,178
Bien.

356
00:15:22,937 --> 00:15:25,969
Cuéntame sobre su relación
con Jabari Reynolds.

357
00:15:30,161 --> 00:15:32,220
Sólo quiero agradecerles a todos
por salir hoy.

358
00:15:32,304 --> 00:15:35,256
Como dijo el entrenador,
um, estoy agradecido por el tiempo

359
00:15:35,340 --> 00:15:36,780
tengo que jugar aquí
en Stansfield.

360
00:15:36,864 --> 00:15:37,824
¡Te amo, Zeke!

361
00:15:37,908 --> 00:15:39,696
Y tengo la suerte de anunciar

362
00:15:39,780 --> 00:15:42,829
que estaré entrando
el draft de la NBA de este año.

363
00:15:42,913 --> 00:15:45,049
¿Has contratado
¿Un agente todavía, Zeke?

364
00:15:45,133 --> 00:15:46,790
todavía estoy buscando
a mis opciones.

365
00:15:46,874 --> 00:15:48,139
¿Esta elección
tener algo que hacer

366
00:15:48,223 --> 00:15:49,793
con los problemas extra cancha
eso te hizo extrañar

367
00:15:49,877 --> 00:15:50,837
el comienzo de la temporada?

368
00:15:50,921 --> 00:15:52,031
De nada.

369
00:15:52,115 --> 00:15:53,681
Dejé esos problemas atrás,

370
00:15:53,765 --> 00:15:56,234
y estoy 100% concentrado
sobre jugar a la pelota.

371
00:15:56,318 --> 00:15:57,244
<i>¡Sí, lo es!</i>

372
00:15:57,328 --> 00:15:58,499
Gracias a todos.

373
00:16:01,192 --> 00:16:04,285
Mucho tiempo para eso más tarde.
Gracias.

374
00:16:04,369 --> 00:16:06,447
Maldita sea, ¿crees que estoy listo?
¿Por todo esto, tía?

375
00:16:06,531 --> 00:16:08,930
Tienes que serlo
porque está sucediendo.

376
00:16:09,014 --> 00:16:10,874
no lo olvides
Ahora eres un objetivo, Zeke.

377
00:16:10,958 --> 00:16:13,079
todos y su madre
voy a querer algo de ti

378
00:16:13,163 --> 00:16:14,587
especialmente mujeres.

379
00:16:14,671 --> 00:16:16,212
Ahora recuerda, soy el único

380
00:16:16,296 --> 00:16:18,256
con tu mejor interés
en el corazón.

381
00:16:18,340 --> 00:16:20,153
Ahora, ¿estás seguro?
todos esos problemas fuera de la cancha

382
00:16:20,237 --> 00:16:22,138
están detrás de ti?

383
00:16:24,868 --> 00:16:28,222
¡No quiero comprometerme con Kappa!

384
00:16:28,306 --> 00:16:30,050
Mierda.
Bien, Trace, estaré allí.

385
00:16:30,134 --> 00:16:32,792
Ve a buscar tu maldita estrella dorada
de papá.

386
00:16:32,876 --> 00:16:34,620
Sí, eres un maldito imbécil.

387
00:16:34,704 --> 00:16:36,170
Me tengo que ir.

388
00:16:38,625 --> 00:16:41,370
Joder, hermano.
¿Dónde carajo estabas, Tariq?

389
00:16:41,454 --> 00:16:42,937
me estaba cuidando
de mierda familiar.

390
00:16:43,021 --> 00:16:44,373
¿Mueves el producto?

391
00:16:44,457 --> 00:16:46,114
Sí, lo moví
al garaje de mis padres en la zona alta

392
00:16:46,198 --> 00:16:47,707
en mi baúl.

393
00:16:48,026 --> 00:16:49,465
que carajo
¿Me lo acabas de decir, B?

394
00:16:49,549 --> 00:16:50,596
¿Qué quieres decir?
está en tu baúl...

395
00:16:50,680 --> 00:16:52,033
Relájate, hermano.
ese lugar es como,

396
00:16:52,117 --> 00:16:53,382
más seguro
que la maldita Casa Blanca.

397
00:16:53,466 --> 00:16:54,513
¿Y qué esperabas de mí?
hacer?

398
00:16:54,597 --> 00:16:56,341
hice un puto
decisión ejecutiva.

399
00:16:56,425 --> 00:16:58,604
Escucha, hermano.

400
00:16:58,688 --> 00:17:00,737
Muy bien, mi abuela,
ella atrapó un DWI.

401
00:17:00,821 --> 00:17:02,521
Está bien, tenía que encargarme de
algo de mierda para mi hermanita,

402
00:17:02,605 --> 00:17:04,132
Entonces, ya sabes, he estado teniendo

403
00:17:04,216 --> 00:17:05,568
muchas cosas importantes
que lidiar, hermano.

404
00:17:05,652 --> 00:17:07,222
Lo siento, 'Riq.

405
00:17:07,306 --> 00:17:09,224
Mira, tengo mucha mierda
pasando,

406
00:17:09,308 --> 00:17:12,029
así que te necesito
manipular el producto solo.

407
00:17:13,616 --> 00:17:15,926
¿Confías en mí para hacer eso?

408
00:17:16,010 --> 00:17:18,384
Sí, por supuesto.

409
00:17:21,189 --> 00:17:22,411
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?

410
00:17:22,495 --> 00:17:24,265
Sí, tú también.

411
00:17:28,283 --> 00:17:32,290
Las rejas de las ventanas funcionarán
alrededor de... 8,

412
00:17:32,374 --> 00:17:34,782
pero es posible que no
Tengo que hacerlos todos.

413
00:17:34,866 --> 00:17:36,002
¿Estás seguro de que es eso?

414
00:17:36,086 --> 00:17:37,992
Porque no lo estamos intentando
para no escatimar esfuerzos.

415
00:17:38,076 --> 00:17:39,471
Hazlos todos,
más extra, lo mejor que tengas.

416
00:17:39,555 --> 00:17:40,646
Mamá, no necesitamos...

417
00:17:40,730 --> 00:17:42,344
¿Qué tan pronto podrás hacerlo?

418
00:17:42,428 --> 00:17:45,086
estamos terminando
un gran trabajo en Astoria.

419
00:17:45,170 --> 00:17:47,218
no estoy seguro
si puedo atraer a algún hombre.

420
00:17:47,302 --> 00:17:49,220
¿Por qué no vas a mirar?
en las ventanas de atrás?

421
00:17:49,304 --> 00:17:51,122
creo que necesitan
Algunos vasos nuevos también.

422
00:17:53,303 --> 00:17:55,134
Mamá, las ventanas
en la parte de atrás están bien.

423
00:17:55,218 --> 00:17:56,706
Es una inversión.

424
00:17:56,790 --> 00:17:59,230
Cuanto más tiempo esté cerrado este bar,
No podemos lavar nuestro dinero.

425
00:17:59,314 --> 00:18:00,840
Si hacemos que valga la pena
para darle la vuelta,

426
00:18:00,924 --> 00:18:02,320
salimos adelante.

427
00:18:02,404 --> 00:18:03,974
Ahora, ¿cómo te ves?
con esos números?

428
00:18:04,058 --> 00:18:05,410
Bien.

429
00:18:05,494 --> 00:18:07,369
Me enseñé yo mismo el programa,

430
00:18:07,453 --> 00:18:10,633
pero estaría aún mejor
si tomara contabilidad en la escuela.

431
00:18:10,717 --> 00:18:12,374
Desde cuando te interesa
en matematicas?

432
00:18:12,458 --> 00:18:14,593
Ah, déjame adivinar.

433
00:18:14,677 --> 00:18:16,639
Obtuvieron la clase adecuada
allá en Stansfield.

434
00:18:16,723 --> 00:18:18,206
Chica, no eres hábil

435
00:18:18,290 --> 00:18:19,555
tratando de llegar allí
cerca de Tariq.

436
00:18:19,639 --> 00:18:21,861
No, solo estuve pensando.

437
00:18:21,945 --> 00:18:24,342
Si puedo obtener un MBA,
eso ayudará a toda la familia.

438
00:18:24,426 --> 00:18:26,518
El 60% de los jugadores de la NBA se arruinan

439
00:18:26,602 --> 00:18:27,998
dentro de cinco años
de unirse a la liga.

440
00:18:28,082 --> 00:18:29,739
La gente siempre les roba.

441
00:18:29,823 --> 00:18:31,654
Pero de esta manera, podría hacer
Los libros de Zeke cuando se vuelve profesional.

442
00:18:31,738 --> 00:18:32,916
Protege el dinero.

443
00:18:33,000 --> 00:18:34,396
lo entiendo,

444
00:18:34,480 --> 00:18:36,572
pero te sales de tu carril,
niña pequeña.

445
00:18:36,656 --> 00:18:38,530
No hay manera para una chica
te gusta mezclar la escuela

446
00:18:38,614 --> 00:18:41,533
y las calles,
al menos no ahora.

447
00:18:41,617 --> 00:18:43,492
♪ Oh ♪

448
00:18:43,576 --> 00:18:46,234
♪ ¿Puedes soportar la lluvia? ♪

449
00:18:46,318 --> 00:18:49,324
♪ ¿Puedes pararte?
la lluvia? ♪

450
00:18:49,408 --> 00:18:52,501
♪ ¿Puedes soportar la lluvia? ♪

451
00:18:52,585 --> 00:18:56,047
♪ ¿Estarás allí, niña? ♪

452
00:18:59,548 --> 00:19:02,250
Espera.
Mamá, ¿ahora te gustan las canciones de amor?

453
00:19:02,334 --> 00:19:04,152
¿Qué? Eso es porque
tu aniversario?

454
00:19:05,163 --> 00:19:08,407
Sí. Sí, 22 años.

455
00:19:11,604 --> 00:19:13,957
Tu padre me abrazó
cuando nadie más lo hizo.

456
00:19:14,041 --> 00:19:15,567
Él me respaldaba.

457
00:19:15,651 --> 00:19:17,395
Y te veo picazón
para salir ahí,

458
00:19:17,479 --> 00:19:21,791
pero cuando sea tu momento,
tener un amante te hace débil,

459
00:19:21,875 --> 00:19:24,011
pero tener pareja
te hace fuerte.

460
00:19:24,095 --> 00:19:26,404
Recuerda eso.

461
00:19:26,488 --> 00:19:29,016
Tariq nunca va a
sea eso, D.

462
00:19:29,100 --> 00:19:30,560
Él es su propio hombre.

463
00:19:47,770 --> 00:19:50,385
Muy bien, clase,
empecemos.

464
00:19:50,469 --> 00:19:53,388
Algunos de ustedes pueden reconocer
El concejal Rashad Tate

465
00:19:53,472 --> 00:19:56,304
de su reciente
campaña para gobernador.

466
00:19:56,388 --> 00:19:58,697
Ahora es mi nuevo co-profesor.
para este curso.

467
00:19:58,781 --> 00:20:01,657
Uh, un político
¿Nos enseñarás sobre ética?

468
00:20:01,741 --> 00:20:04,399
Bien, bienvenido
al nuevo mundo, todos ustedes.

469
00:20:04,483 --> 00:20:05,661
la verdad
del asunto es

470
00:20:05,745 --> 00:20:07,576
que mi, uh, experiencia
en el gobierno

471
00:20:07,660 --> 00:20:09,447
me ha dado
una perspectiva única

472
00:20:09,531 --> 00:20:12,363
en la navegación
dilemas éticos difíciles

473
00:20:12,447 --> 00:20:13,843
ahí fuera en el mundo real,

474
00:20:13,927 --> 00:20:16,367
y espero poder compartir
eso con todos ustedes.

475
00:20:16,451 --> 00:20:18,065
Tu también puedes seguirme
en Twitter...

476
00:20:18,149 --> 00:20:19,631
Bien, la última vez discutimos

477
00:20:19,715 --> 00:20:22,243
cómo Thomas Hobbes
niega la existencia

478
00:20:22,327 --> 00:20:24,201
de puro desinterés
en Leviatán.

479
00:20:24,285 --> 00:20:26,595
Así que ahora te lo lanzamos.

480
00:20:26,679 --> 00:20:28,249
hay
¿Algún acto verdaderamente desinteresado?

481
00:20:28,333 --> 00:20:29,859
Vamos.

482
00:20:29,943 --> 00:20:31,991
Todo el mundo sabe que
incluso el buen sentimiento

483
00:20:32,075 --> 00:20:35,604
que viene de un acto desinteresado
es una motivación egoísta.

484
00:20:35,688 --> 00:20:37,562
Está bien, pero un acto no debería
ser descartado como egoísta

485
00:20:37,646 --> 00:20:39,738
solo porque hay un pequeño
elemento de beneficio propio.

486
00:20:39,822 --> 00:20:42,263
Y además, cada buena acción.
no se siente bien.

487
00:20:42,347 --> 00:20:44,395
Piensa en una madre
arriesgando su vida por su hijo.

488
00:20:44,479 --> 00:20:46,354
Selección de parentesco.

489
00:20:46,438 --> 00:20:48,660
Darwin dijo que el objetivo de cualquier organismo
es la supervivencia de su especie.

490
00:20:48,744 --> 00:20:51,402
El altruismo es sólo
una víctima de la evolución.

491
00:20:51,486 --> 00:20:52,403
Eso es cínico.

492
00:20:52,487 --> 00:20:53,491
Entonces ¿cómo se explica?

493
00:20:53,575 --> 00:20:55,537
El último acto desinteresado de Jesús

494
00:20:55,621 --> 00:20:56,929
de morir por nuestros pecados?

495
00:20:57,013 --> 00:20:58,844
Está bien, pero Jesús es
Famoso como la mierda.

496
00:20:58,928 --> 00:21:01,456
No, toda buena acción
tiene un motivo egoísta,

497
00:21:01,540 --> 00:21:03,675
incluso si es solo la promesa
de llegar al cielo.

498
00:21:03,759 --> 00:21:05,764
Interesante.
Entonces lo que estoy entendiendo...

499
00:21:05,848 --> 00:21:10,247
Si me permite, profesor Milgram,
tu pregunta es defectuosa.

500
00:21:10,331 --> 00:21:13,381
El llamado altruismo es
una norma moral arbitraria,

501
00:21:13,465 --> 00:21:16,035
cuando la realidad es que
es posible

502
00:21:16,119 --> 00:21:20,649
para que todas las partes ganen
de cualquier interacción dada.

503
00:21:20,733 --> 00:21:22,390
De eso estoy hablando.

504
00:21:22,474 --> 00:21:24,261
Si me rascas la espalda,
Yo rasco el tuyo.

505
00:21:24,345 --> 00:21:26,611
cualquier otra cosa
Es sólo una pérdida de tiempo.

506
00:21:26,695 --> 00:21:28,526
Me gusta tu forma de pensar
Sra. Carmichael.

507
00:21:28,610 --> 00:21:30,381
A mí también me gusta mi forma de pensar.

508
00:21:33,049 --> 00:21:37,448
Uno, dos, tres, sácalo.

509
00:21:37,532 --> 00:21:39,303
Así. Levantarse.

510
00:21:40,492 --> 00:21:43,367
Sí. Está bien.

511
00:21:43,451 --> 00:21:44,803
Tú hazlo.

512
00:21:44,887 --> 00:21:47,371
realmente piensas
esto va a ayudar?

513
00:21:47,455 --> 00:21:49,833
Recuperé mi jersey
cuando me estropeé el hombro.

514
00:21:51,242 --> 00:21:53,072
Tu anuncio
salió bien esta mañana.

515
00:21:53,156 --> 00:21:54,291
¿Estás bien?

516
00:21:54,375 --> 00:21:55,727
Seguro que sí.

517
00:21:55,811 --> 00:21:57,729
estoy emocionado
sobre ir a la liga.

518
00:21:57,813 --> 00:22:00,079
Sólo, ya sabes,
hay algunas cosas

519
00:22:00,163 --> 00:22:02,604
Extraño Stansfield.

520
00:22:02,688 --> 00:22:04,458
Algunas personas.

521
00:22:06,561 --> 00:22:08,549
Sí, te siento.

522
00:22:10,043 --> 00:22:12,440
Algunas personas las extraño
cuando salimos de la ciudad también.

523
00:22:12,524 --> 00:22:13,919
Pero todos estaremos más seguros
contigo lejos

524
00:22:14,003 --> 00:22:16,008
de Tariq y CourseCorrect,
entonces...

525
00:22:16,092 --> 00:22:17,967
¿Ese es 'Riq en CourseCorrect?

526
00:22:18,051 --> 00:22:20,796
Es hábil como un hijo de puta.
Esa mierda está asegurada.

527
00:22:20,880 --> 00:22:22,580
Y de qué estás hablando,
cuando sales de la ciudad?

528
00:22:22,664 --> 00:22:23,929
La tía Monet no va a
Dejaos ir a cualquier parte.

529
00:22:24,013 --> 00:22:25,453
Eso no es lo que ella está diciendo.

530
00:22:25,537 --> 00:22:27,194
Ella nos hizo pensar a todos
toda esta mierda de la NBA

531
00:22:27,278 --> 00:22:28,369
era solo su plan de jubilación,

532
00:22:28,453 --> 00:22:29,805
pero ahora es su estrategia de salida

533
00:22:29,889 --> 00:22:31,676
de todo el asunto.

534
00:22:31,760 --> 00:22:34,378
Dondequiera que te recluten,
ella hará que todos la sigamos.

535
00:22:35,329 --> 00:22:39,510
¡Oye, raro Zekey!

536
00:22:39,594 --> 00:22:41,991
He estado siguiendo tu carrera.
Gran admirador.

537
00:22:42,075 --> 00:22:43,775
Yo, uh, no pude llegar a ti
en la conferencia de prensa,

538
00:22:43,859 --> 00:22:47,649
pero me encantaría ayudarte

539
00:22:47,733 --> 00:22:50,869
navega por tus opciones.

540
00:22:50,953 --> 00:22:52,414
Llámame.

541
00:22:55,131 --> 00:22:56,859
Gracias.

542
00:22:57,960 --> 00:22:59,899
Llámame.

543
00:23:11,278 --> 00:23:13,936
Tariq. Qué sorpresa.

544
00:23:14,020 --> 00:23:15,590
realmente crees
¿Qué dijiste?

545
00:23:15,674 --> 00:23:17,374
Ya sabes, sobre ambas partes.
poder ganar

546
00:23:17,458 --> 00:23:18,680
de una interacción?

547
00:23:18,764 --> 00:23:20,769
Porque definitivamente podría
usa algo de ayuda

548
00:23:20,853 --> 00:23:22,771
de alguien de tu talla
con el sistema de tribunales de familia.

549
00:23:22,855 --> 00:23:25,339
Esa es una montaña alta
para escalar.

550
00:23:25,423 --> 00:23:27,776
Sí. Sí, lo es.
Entonces, ¿qué necesitas?

551
00:23:27,860 --> 00:23:29,517
Ya sabes,
¿Qué podría hacer por ti?

552
00:23:29,601 --> 00:23:32,824
Tariq, no hay nada.
puedes hacer por mí...

553
00:23:32,908 --> 00:23:34,957
En realidad, no lo harías
resulta que lo sé

554
00:23:35,041 --> 00:23:37,525
cualquier Weston
Eso va aquí, ¿verdad?

555
00:23:37,609 --> 00:23:38,895
Mmm...

556
00:23:41,439 --> 00:23:42,817
De hecho, lo hago.

557
00:23:44,877 --> 00:23:46,795
Bueno, resulta
que estoy sintiendo

558
00:23:46,879 --> 00:23:49,537
poderoso altruista hoy,
hermano menor.

559
00:23:49,621 --> 00:23:51,539
Así que si necesitas mi ayuda,
esto es lo que necesito de ti...

560
00:23:51,623 --> 00:23:53,671
¿Tariq San Patricio?

561
00:23:53,755 --> 00:23:55,891
Detective Kevin Whitman, policía de Nueva York.
Venga conmigo.

562
00:23:55,975 --> 00:23:57,414
¿Detective?

563
00:23:57,498 --> 00:23:58,763
Oye, hombre, deberías, eh...

564
00:23:58,847 --> 00:24:01,418
Deberías ir a ver eso.

565
00:24:01,502 --> 00:24:04,056
Mantén la cabeza en alto,
hermano menor.

566
00:24:07,508 --> 00:24:09,992
Adelante, toma asiento.

567
00:24:10,076 --> 00:24:11,428
Perdón por todo esto.

568
00:24:11,512 --> 00:24:13,290
Es, uh, la única oficina
disponible.

569
00:24:16,125 --> 00:24:17,478
Tariq, ¿sabes?
cualquier cosa en absoluto

570
00:24:17,562 --> 00:24:18,870
sobre el asesinato
de Jabari Reynolds?

571
00:24:18,954 --> 00:24:20,742
No, señor. ¿Alguien dijo que lo hice?

572
00:24:20,826 --> 00:24:22,613
No.

573
00:24:22,697 --> 00:24:25,486
solo estoy hablando
con todos sus alumnos.

574
00:24:25,570 --> 00:24:27,662
A ver si produce algo.

575
00:24:27,746 --> 00:24:29,228
El detective Santana dijo
estabas aquí con él

576
00:24:29,312 --> 00:24:30,447
el día antes de su muerte.

577
00:24:30,531 --> 00:24:32,580
¿Notaste algún comportamiento extraño?

578
00:24:32,664 --> 00:24:34,625
¿por él o alrededor de él entonces?

579
00:24:34,709 --> 00:24:36,888
Con toda honestidad, detective,
Realmente acabo de estar,

580
00:24:36,972 --> 00:24:38,803
ya sabes, concentrado
sobre hacer malabarismos con mis tareas escolares,

581
00:24:38,887 --> 00:24:40,805
el caso de mi madre, entonces...

582
00:24:40,889 --> 00:24:42,894
realmente no lo he sido
centrado en cualquier otra cosa.

583
00:24:42,978 --> 00:24:45,332
usted consciente
de cualquier relación personal

584
00:24:45,416 --> 00:24:46,463
que pudo haber tenido el Sr. Reynolds?

585
00:24:46,547 --> 00:24:48,726
¿Algo sospechoso?

586
00:24:48,810 --> 00:24:50,598
No.

587
00:24:50,682 --> 00:24:53,644
¿Qué tal el profesorado?

588
00:24:53,728 --> 00:24:55,298
¿Alguna vez notas alguna tensión?
entre el Sr. Reynolds

589
00:24:55,382 --> 00:24:56,647
y los demás profesores?

590
00:24:56,731 --> 00:24:59,982
Digamos, oh, ¿Carrie Milgram?

591
00:25:03,521 --> 00:25:04,873
En realidad, sí.

592
00:25:04,957 --> 00:25:07,092
Um, hubo algunos rumores.

593
00:25:07,176 --> 00:25:09,660
sobre ellos, ya sabes,
estar juntos.

594
00:25:09,744 --> 00:25:11,880
Hubo esta cena
en la casa de los Baldwin.

595
00:25:11,964 --> 00:25:13,664
Llegué un poco tarde
y no estoy seguro

596
00:25:13,748 --> 00:25:15,013
si lauren te lo dijera
cualquier cosa sobre esto,

597
00:25:15,097 --> 00:25:18,016
pero, ya sabes, esos dos,
tenían una bonita,

598
00:25:18,100 --> 00:25:20,002
argumento bastante acalorado.

599
00:25:23,584 --> 00:25:26,530
Gracias.
Eso es muy útil.

600
00:25:31,853 --> 00:25:33,728
<i>♪ Cariño, en mis sueños ♪</i>

601
00:25:33,812 --> 00:25:37,558
<i>♪ No entiendo ♪</i>

602
00:25:37,642 --> 00:25:40,125
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

603
00:25:40,209 --> 00:25:42,606
<i>♪ Siéntelo en tus manos ♪</i>

604
00:25:42,690 --> 00:25:46,480
<i>♪ Hay algún tipo de magia ♪</i>

605
00:25:46,564 --> 00:25:48,917
<i>♪ Es obvio para mí ♪</i>

606
00:25:49,001 --> 00:25:51,136
<i>♪ La forma en que nuestros cuerpos hablan ♪</i>

607
00:25:51,220 --> 00:25:53,704
<i>♪ Podríamos profundizar más ♪</i>

608
00:25:53,788 --> 00:25:55,663
<i>♪ Podríamos profundizar más ♪</i>

609
00:25:55,747 --> 00:25:59,928
<i>♪ Quiero sentir tu gravedad ♪</i>

610
00:26:00,012 --> 00:26:04,019
<i>♪ Envuélveme con tus brazos ♪</i>

611
00:26:04,103 --> 00:26:05,868
<i>♪ Quiero sentir tu gravedad ♪</i>

612
00:26:08,542 --> 00:26:11,468
Joder.

613
00:26:11,552 --> 00:26:12,930
Esperar.

614
00:26:15,854 --> 00:26:17,336
¿Qué carajo?

615
00:26:17,420 --> 00:26:18,425
Se suponía que debías estar aquí
Hace horas.

616
00:26:18,509 --> 00:26:19,687
Sí, lo sé. Lo lamento.

617
00:26:19,771 --> 00:26:22,472
Las cosas se complicaron un poco
pero... ah.

618
00:26:22,556 --> 00:26:24,039
Ah, lo siento.

619
00:26:24,123 --> 00:26:26,476
Oye, eso es lo que pasa.
Ya sabes, te encanta verlo.

620
00:26:26,560 --> 00:26:28,217
Sabes, soy un aliado extraño.

621
00:26:28,301 --> 00:26:30,045
Si ustedes dos están abiertos a ello,
Me encantaría aliarme...

622
00:26:30,129 --> 00:26:32,700
Um, Yoli, quieres darnos
¿Un minuto muy rápido?

623
00:26:32,784 --> 00:26:34,832
Tengo que prepararme
para practicar de todos modos.

624
00:26:34,916 --> 00:26:36,355
Adiós.

625
00:26:36,439 --> 00:26:37,792
Ojos al frente, niño orgulloso.

626
00:26:37,876 --> 00:26:39,794
Vale, mira, Effie.
Lo siento, ¿vale?

627
00:26:39,878 --> 00:26:40,882
Tariq estaba tratando
con algunas cosas familiares...

628
00:26:40,966 --> 00:26:42,361
Extrañame con las excusas.

629
00:26:42,445 --> 00:26:44,146
Tariq sólo está preocupado
sobre si mismo,

630
00:26:44,230 --> 00:26:45,887
y necesitas darte cuenta de que
si vamos a trabajar juntos.

631
00:26:45,971 --> 00:26:47,709
- Ahora vete.
- Effie, no es como...

632
00:26:53,195 --> 00:26:54,504
Patines, te necesito
para traerme

633
00:26:54,588 --> 00:26:55,679
algunos suministros por la casa.

634
00:26:55,763 --> 00:26:57,725
No estoy en el campus ahora mismo.

635
00:26:57,809 --> 00:26:59,248
Bueno, ¿dónde carajo estás?

636
00:26:59,332 --> 00:27:00,989
- Es la semana pico.
- Me tengo que ir, Trace.

637
00:27:01,073 --> 00:27:03,470
- Patinar...
- Sabía que cambiarías de opinión.

638
00:27:03,554 --> 00:27:05,950
Han pisado mierda.
Vuelve aquí, por favor. Ahora.

639
00:27:06,034 --> 00:27:08,997
Effie.

640
00:27:09,081 --> 00:27:10,607
Llama a Tariq.

641
00:27:10,691 --> 00:27:12,499
Joder, joder, joder, joder, joder.

642
00:27:22,834 --> 00:27:23,968
no he estado viendo
Nombre Ramírez

643
00:27:24,052 --> 00:27:25,753
sobre este Jabari Reynolds
mierda todavía.

644
00:27:25,837 --> 00:27:27,102
¿Quieres decirme por qué?

645
00:27:27,186 --> 00:27:28,582
Hablé con la policía, amigo.

646
00:27:28,666 --> 00:27:30,409
Tú... negro, ¿qué?

647
00:27:30,493 --> 00:27:32,150
Hablé con la policía.

648
00:27:32,234 --> 00:27:33,978
Es genial. Está bien, ¿verdad?

649
00:27:34,062 --> 00:27:35,893
ellos hablando
a muchos estudiantes.

650
00:27:35,977 --> 00:27:37,982
Escucha, sin embargo,
descubrieron que sospechaban,

651
00:27:38,066 --> 00:27:39,636
y sé quién es.

652
00:27:39,720 --> 00:27:41,116
¿Quién es?

653
00:27:41,200 --> 00:27:43,510
Es el ex del negro.

654
00:27:43,594 --> 00:27:46,077
Uno de los profesores.

655
00:27:46,161 --> 00:27:48,123
¿No te dije esta mierda?
¿No iba a retroceder contra nosotros?

656
00:27:48,207 --> 00:27:49,907
Sí, lo que sea, negro.
La mierda no ha terminado.

657
00:27:49,991 --> 00:27:51,779
Así que haz lo que tengas que hacer

658
00:27:51,863 --> 00:27:54,085
para asegurarse de que ella tome
Ese maldito peso.

659
00:27:54,169 --> 00:27:55,913
Ya tengo un plan.
Estamos bien.

660
00:27:55,997 --> 00:27:57,240
Bien, entonces ¿cuál es el plan?

661
00:27:59,740 --> 00:28:01,702
Mierda.

662
00:28:01,786 --> 00:28:03,312
Oye, tengo que irme.

663
00:28:03,396 --> 00:28:05,614
Tienes que irte...
Negro, ¿cuál es el puto plan?

664
00:28:06,573 --> 00:28:08,056
<i>♪ Entonces me levanto ♪</i>

665
00:28:08,140 --> 00:28:09,405
<i>♪ Me deshice de mis miedos, yo ♪</i>

666
00:28:09,489 --> 00:28:10,885
<i>♪ Es hora de ser un hombre adulto ♪</i>

667
00:28:10,969 --> 00:28:12,843
<i>♪ No tengo tiempo
Para las lágrimas, yo ♪</i>

668
00:28:12,927 --> 00:28:15,106
¡Dios mío!

669
00:28:15,190 --> 00:28:17,956
- - Vete a la mierda.
- ¡Que te jodan!

670
00:28:23,155 --> 00:28:25,639
<i>♪ Tratando de encontrar una manera
Para traernos el cambio ♪</i>

671
00:28:25,723 --> 00:28:27,728
<i>♪ Intenta encontrar una manera ♪</i>

672
00:28:27,812 --> 00:28:29,925
<i>♪ Intenta encontrar una manera ♪</i>

673
00:28:38,257 --> 00:28:39,609
Oh, Dios.

674
00:28:39,693 --> 00:28:42,177
Ay dios mío.

675
00:28:42,261 --> 00:28:44,701
Tengo que irme.

676
00:28:44,785 --> 00:28:47,008
- ¿Qué?
- Sí.

677
00:28:47,092 --> 00:28:48,949
Espera, eh...

678
00:28:51,923 --> 00:28:53,710
¿Cómo estuvo tu día?

679
00:28:53,794 --> 00:28:55,538
Pregunta desde el lado oscuro.

680
00:28:55,622 --> 00:28:57,105
Oh, vamos.

681
00:28:57,189 --> 00:28:58,976
Todo el mundo tiene derecho
a una defensa penal.

682
00:28:59,060 --> 00:29:02,153
Está en la constitución.
Soy un patriota.

683
00:29:02,237 --> 00:29:05,026
Vendiste tu alma
Al diablo, Sajonia.

684
00:29:05,110 --> 00:29:07,681
Es un contrato de arrendamiento, y dijo
él se lo va a devolver.

685
00:29:07,765 --> 00:29:09,900
Oh, te encantará esto.

686
00:29:09,984 --> 00:29:11,075
Um, lo atrapé
El caso Jabari Reynold

687
00:29:11,159 --> 00:29:12,860
en el trabajo,
y nunca lo creerás

688
00:29:12,944 --> 00:29:14,949
quien es la investigacion
el principal sospechoso es.

689
00:29:15,033 --> 00:29:16,037
Carrie Milgram.

690
00:29:16,121 --> 00:29:18,169
- De ninguna manera.
- Mm-hmm.

691
00:29:18,253 --> 00:29:19,910
después de que ella se fue
la fiscalía,

692
00:29:19,994 --> 00:29:21,216
ella consiguió un trabajo de enseñanza
en Stansfield,

693
00:29:21,300 --> 00:29:23,697
donde ella ayudó a generar
nada menos que...

694
00:29:23,781 --> 00:29:27,048
Reynolds. Guau. Picante.

695
00:29:27,132 --> 00:29:29,180
Pero ella no es una asesina.

696
00:29:29,264 --> 00:29:31,182
Eso no es lo que estoy escuchando.

697
00:29:31,266 --> 00:29:33,184
- ¿Quién está en esto?
-Kevin Whitman.

698
00:29:33,268 --> 00:29:35,012
Y había
otro nombre familiar

699
00:29:35,096 --> 00:29:37,798
en su lista
de los asesores de Reynolds.

700
00:29:37,882 --> 00:29:39,843
Tariq San Patricio.

701
00:29:39,927 --> 00:29:43,978
Entonces, si su cliente tiene alguna información
le gustaría compartir,

702
00:29:44,062 --> 00:29:46,067
mi puerta siempre está abierta.

703
00:29:46,151 --> 00:29:50,071
Oh, hijo de puta.

704
00:29:50,155 --> 00:29:52,050
Maldito Tariq.

705
00:30:08,651 --> 00:30:09,786
¿Qué pasa?

706
00:30:09,870 --> 00:30:11,832
¿Qué pasa, D?

707
00:30:11,916 --> 00:30:13,294
¿Qué estás haciendo aquí?

708
00:30:14,919 --> 00:30:17,342
Necesito que me lleven.
a New Haven.

709
00:30:18,444 --> 00:30:20,275
¿Nuevo refugio?

710
00:30:20,359 --> 00:30:22,930
'Riq, eso está a dos horas de distancia,
tal vez tres con tráfico.

711
00:30:23,014 --> 00:30:24,453
Monet me matará
si me voy tanto tiempo.

712
00:30:24,537 --> 00:30:27,935
Sí, lo sé, pero,
Quiero decir, se trata del negocio.

713
00:30:28,019 --> 00:30:30,198
y las drogas
que empaquetaste para mí.

714
00:30:30,282 --> 00:30:32,183
Es sólo un paseo.
Vamos, ¿por favor?

715
00:30:38,420 --> 00:30:40,034
No, porque me tienes
jodido.

716
00:30:40,118 --> 00:30:41,339
¿Sabes qué? ¿Por qué no lo hacemos?
¿Solo espera a 'Riq?

717
00:30:41,423 --> 00:30:43,362
- Perra, tenemos...
- ¿Qué carajo está pasando?

718
00:30:43,446 --> 00:30:44,800
Tu chica nos vendió
un poco de coca falsa

719
00:30:44,884 --> 00:30:46,111
y dijo que era culpa tuya.

720
00:30:46,195 --> 00:30:48,961
- Yo no, per se.
- ¿Qué carajo quieres decir tú no?

721
00:30:49,214 --> 00:30:51,001
- Dejaste esa mierda.
- No me importa de quién sea.

722
00:30:51,085 --> 00:30:52,437
Será mejor que alguien lo haga bien
antes de que terminen mis 15,

723
00:30:52,521 --> 00:30:54,004
- o te voy a follar...
- ¿O vas a qué?

724
00:30:54,088 --> 00:30:55,310
¿Qué carajo vas a hacer?
No vas a hacer una mierda.

725
00:30:55,394 --> 00:30:56,659
- Effi...
- Brayden, cállate.

726
00:30:56,743 --> 00:30:58,095
Sí, cállate, Brayden.

727
00:30:58,179 --> 00:31:00,010
estoy tratando de hacer
una transacción comercial,

728
00:31:00,094 --> 00:31:01,403
- y esta perra me está vendiendo...
- Oye, ¿a quién llamas perra?

729
00:31:01,487 --> 00:31:03,318
- ... ¡jodidamente estúpido!
- ¡Oye, relájate!

730
00:31:03,402 --> 00:31:04,819
¡Cálmate, carajo!

731
00:31:30,821 --> 00:31:32,216
Lo juro por Dios,

732
00:31:32,300 --> 00:31:35,246
Será mejor que sea Tariq.
Maldito San Patricio.

733
00:31:39,046 --> 00:31:40,268
Finalmente, hermano.
¿Dónde carajo has estado?

734
00:31:40,352 --> 00:31:41,573
Oye, ¿qué le pasó?

735
00:31:41,657 --> 00:31:42,836
¿Quién es ella?

736
00:31:42,920 --> 00:31:44,794
Oh, Effie, ella es Diana.

737
00:31:44,878 --> 00:31:46,143
Ella también trabaja con nosotros.

738
00:31:46,227 --> 00:31:47,841
Ella me trajo hasta aquí.
Di, ella es Effie.

739
00:31:47,925 --> 00:31:48,885
¿Sorber?

740
00:31:48,969 --> 00:31:50,365
¿Eres su chica?

741
00:31:50,449 --> 00:31:53,063
- ¿Por qué preguntas?
- No es así.

742
00:31:53,147 --> 00:31:54,369
Lo que sea. No me importa.

743
00:31:54,453 --> 00:31:56,327
Lo que me importa es,

744
00:31:56,411 --> 00:31:57,502
este maldito azúcar en polvo
podría haber hecho que me mataran.

745
00:31:57,586 --> 00:31:59,069
donde carajo
¿Es la verdadera mierda?

746
00:31:59,153 --> 00:31:59,940
Joder, ¿de qué estás hablando?
azúcar en polvo?

747
00:32:00,024 --> 00:32:02,159
¿Qué es esto?

748
00:32:02,243 --> 00:32:04,509
Oye, no toqué una mierda.
Debimos haberlo conseguido así.

749
00:32:04,593 --> 00:32:06,685
¿Disculpe?
Oye, no vendemos mierda contaminada.

750
00:32:06,769 --> 00:32:09,100
Parece que no fue un problema.
Hasta que llegó a Effie.

751
00:32:10,991 --> 00:32:12,256
ya vencí
Un culo de perra esta noche.

752
00:32:12,340 --> 00:32:13,562
- ¿A quién llamas perra?
- Pero te ganaré...

753
00:32:13,646 --> 00:32:14,563
Yo, relájate.

754
00:32:14,647 --> 00:32:16,347
Relajarse.
Relájate, joder.

755
00:32:16,431 --> 00:32:17,740
No importa
de quién es la culpa.

756
00:32:17,824 --> 00:32:19,176
De cualquier manera, estamos jodidos
si no recibimos algún producto,

757
00:32:19,260 --> 00:32:21,004
así que tenemos que pensar
algo de mierda.

758
00:32:21,088 --> 00:32:23,311
Tiene razón en eso.
¿Cuál es el plan?

759
00:32:23,395 --> 00:32:24,921
¿Y quién se lo va a decir a Monet?

760
00:32:25,005 --> 00:32:27,249
¿Quién es Monet?

761
00:32:30,924 --> 00:32:32,302
Mierda.

762
00:32:41,065 --> 00:32:43,271
Yo, mamá ha estado
buscándote.

763
00:32:45,721 --> 00:32:47,623
¿Qué carajo has estado?

764
00:32:49,377 --> 00:32:51,034
Estaba saliendo con Tariq.

765
00:32:51,118 --> 00:32:52,949
lo atraparon
con producto falso.

766
00:32:53,033 --> 00:32:54,319
- Nuestro.
- ¿Qué?

767
00:33:06,742 --> 00:33:08,165
Ese hijo de puta.

768
00:33:09,310 --> 00:33:10,967
Sé que Rico hizo esta mierda.

769
00:33:11,051 --> 00:33:13,491
Me alegro de haberle disparado en el trasero.

770
00:33:13,575 --> 00:33:15,319
Bueno, niños, ese es el juego.

771
00:33:15,403 --> 00:33:17,479
Supongo que tenemos pastel.
de postre.

772
00:33:19,494 --> 00:33:21,935
¿Verdadero?

773
00:33:22,019 --> 00:33:23,696
¿Eso simplemente pasó?

774
00:33:51,526 --> 00:33:53,836
No deberías estar aquí.

775
00:33:53,920 --> 00:33:55,664
Lo sé.

776
00:33:55,748 --> 00:33:58,041
<i>♪ Vine a disculparme ♪</i>

777
00:34:03,408 --> 00:34:06,109
Lo que dijiste en el hospital,

778
00:34:06,193 --> 00:34:08,982
que solo pienso en mi,

779
00:34:09,066 --> 00:34:11,245
Sentí eso.

780
00:34:11,329 --> 00:34:13,273
Quiero hacerlo bien.
Quiero ayudarte.

781
00:34:14,375 --> 00:34:16,163
¿Cómo?

782
00:34:16,247 --> 00:34:18,235
Sube al auto.

783
00:34:28,128 --> 00:34:31,439
¡Mierda!

784
00:34:31,523 --> 00:34:34,050
¿Por qué me traerías aquí?
¿Con la mano quemada, hombre?

785
00:34:34,134 --> 00:34:35,312
Porque la familia necesita
protección ahora,

786
00:34:35,396 --> 00:34:36,854
y así es como puedo ayudar.

787
00:34:39,313 --> 00:34:40,622
Vamos.

788
00:34:40,706 --> 00:34:42,232
Yo, ya sabes
No puedo dispararle al zurdo.

789
00:34:42,316 --> 00:34:43,712
Esto no es un dibujo, Dru.

790
00:34:43,796 --> 00:34:45,741
no hace falta
Habilidades motoras finas.

791
00:34:50,716 --> 00:34:52,269
Ahora concéntrate.

792
00:34:56,765 --> 00:34:58,901
- Hombre...
- Está todo bien. Está todo bien.

793
00:34:58,985 --> 00:35:01,147
Intentar otra vez.

794
00:35:17,351 --> 00:35:19,661
- ¿Cómo está D?
- Ella es buena.

795
00:35:19,745 --> 00:35:22,533
Aunque mamá está enfadada.

796
00:35:22,617 --> 00:35:24,057
Rico nos estafó
en nuestro último suministro.

797
00:35:24,141 --> 00:35:26,537
¿Sabes lo que hizo?
Se rio.

798
00:35:26,621 --> 00:35:29,062
Mierda. ¿Qué vas a hacer?

799
00:35:29,146 --> 00:35:33,283
no lo sé,
pero necesitamos una nueva conexión.

800
00:35:33,367 --> 00:35:34,745
Rápido.

801
00:35:36,805 --> 00:35:38,663
tal vez pueda
para ayudar con eso.

802
00:35:48,339 --> 00:35:49,717
- Ey.
- Ey.

803
00:35:51,820 --> 00:35:53,042
Estas guapa.

804
00:35:53,126 --> 00:35:54,504
Gracias.

805
00:36:00,525 --> 00:36:04,314
Oye, eh, felicidades
sobre el borrador.

806
00:36:04,398 --> 00:36:06,229
Eso es realmente emocionante.

807
00:36:06,313 --> 00:36:08,927
Gracias.
Sí, sí. Es salvaje.

808
00:36:09,011 --> 00:36:12,453
Sí, yo... creo que deberíamos
hablar de algunas cosas.

809
00:36:12,537 --> 00:36:14,629
Sí, sé que pensaste
Primero debería terminar la escuela.

810
00:36:14,713 --> 00:36:16,892
No, Zeke. Lo entiendo.

811
00:36:16,976 --> 00:36:19,199
Es solo que ya sabes,
Yo... tengo que estar atento

812
00:36:19,283 --> 00:36:21,331
para mi familia, ¿sabes?

813
00:36:21,415 --> 00:36:22,767
La gente esta mirando
todo lo que hago ahora.

814
00:36:22,851 --> 00:36:25,509
Entonces existe toda esta presión,

815
00:36:25,593 --> 00:36:29,861
y yo solo...

816
00:36:29,945 --> 00:36:32,864
No quiero renunciar a ti,
pero, como, eh,

817
00:36:32,948 --> 00:36:37,200
Creo que es mejor si paramos
viéndose.

818
00:36:39,216 --> 00:36:41,204
Entiendo.

819
00:36:48,790 --> 00:36:50,909
Buena suerte, Zeke.

820
00:36:52,142 --> 00:36:54,342
Adiós, Carrie.

821
00:37:41,930 --> 00:37:44,893
¿Qué estaba haciendo Zeke Cross aquí?

822
00:37:44,977 --> 00:37:47,852
Disculpe, no puede
Entra aquí, Kevin.

823
00:37:47,936 --> 00:37:50,360
¿Y por qué estás?
hablando con mi patrocinador?

824
00:37:52,376 --> 00:37:54,250
Moviste el sofá.

825
00:37:54,334 --> 00:37:56,209
¿De eso se trata?

826
00:37:56,293 --> 00:37:58,036
¿Qué pasó entre nosotros?

827
00:37:58,120 --> 00:38:00,256
No, se trata del hecho

828
00:38:00,340 --> 00:38:01,649
que ya te di
una oportunidad

829
00:38:01,733 --> 00:38:03,390
para decirme la verdad una vez,
y no lo hiciste.

830
00:38:03,474 --> 00:38:04,695
te voy a dar
una oportunidad más.

831
00:38:04,779 --> 00:38:06,958
¿Qué estaba haciendo aquí?
y no mientas.

832
00:38:07,042 --> 00:38:08,699
no te estoy hablando
sin mi abogado.

833
00:38:08,783 --> 00:38:12,399
Bien, no hables.
Cállate y escucha.

834
00:38:12,483 --> 00:38:14,923
Ya ves, lo sé
que hasta hace poco,

835
00:38:15,007 --> 00:38:17,230
tuviste algún tipo de
relación sexual tumultuosa

836
00:38:17,314 --> 00:38:18,709
con Jabari Reynolds,

837
00:38:18,793 --> 00:38:20,450
y me mentiste
sobre la línea de tiempo.

838
00:38:20,534 --> 00:38:22,365
Ahora, ¿por qué
¿Hacer eso, Carrie?

839
00:38:22,449 --> 00:38:24,585
¿Te preocupa que estés en curso?
relación con la víctima

840
00:38:24,669 --> 00:38:25,803
te convierte en el principal sospechoso
en su asesinato?

841
00:38:25,887 --> 00:38:27,718
Dios, no te lo dije

842
00:38:27,802 --> 00:38:30,982
porque sabía que dibujarías
la conclusión equivocada.

843
00:38:31,066 --> 00:38:32,680
¿Dónde estuviste esa noche?
del asesinato de Jabari Reynolds?

844
00:38:32,764 --> 00:38:34,899
Yo no maté a Jabari.

845
00:38:34,983 --> 00:38:35,944
¿Dónde estabas?

846
00:38:36,028 --> 00:38:37,250
Yo estaba aquí en casa.

847
00:38:37,334 --> 00:38:38,947
¿Solo? ¿En realidad?

848
00:38:39,031 --> 00:38:41,249
Porque tú y yo sabemos
Eso no es una coartada.

849
00:38:43,470 --> 00:38:45,633
Zeke estuvo aquí, ¿vale?

850
00:38:48,736 --> 00:38:50,959
Cruz.

851
00:38:51,043 --> 00:38:52,874
Estabas en casa entre horas
de las 19:00 horas y 23:00 h.

852
00:38:52,958 --> 00:38:56,399
con tu estudiante,
Cruz de Ezequiel.

853
00:38:56,483 --> 00:38:57,861
Sí.

854
00:38:58,703 --> 00:39:02,449
Guau. Hablaré con él.

855
00:39:02,533 --> 00:39:03,972
si le dices
para corroborar tu historia,

856
00:39:04,056 --> 00:39:06,784
haré que te inhabiliten
y los encerraré a ambos.

857
00:39:07,886 --> 00:39:09,412
Ya sabes, mientras tanto,

858
00:39:09,496 --> 00:39:10,956
realmente deberías haberlo hecho
Tu abogado me llama.

859
00:39:23,815 --> 00:39:25,689
Entonces, mamá,
es una nueva conexión.

860
00:39:25,773 --> 00:39:27,909
Cane lo conoce.
Él será nuestro enlace.

861
00:39:27,993 --> 00:39:30,041
No estoy jodiendo con nadie
Eso le pasa a Cane.

862
00:39:30,125 --> 00:39:31,826
Y es realmente interesante
¿Cómo vienes aquí?

863
00:39:31,910 --> 00:39:34,464
con su nombre en tu boca
después de lo que hizo.

864
00:39:35,087 --> 00:39:36,787
Tú y yo sabemos
que Cane no es la única razón

865
00:39:36,871 --> 00:39:38,833
Terminé en el hospital.

866
00:39:38,917 --> 00:39:40,935
Ahora lo he perdonado
por su participación en el mismo.

867
00:39:41,876 --> 00:39:44,752
Entonces, ¿puedes?

868
00:39:44,836 --> 00:39:46,998
Lo siento, no puedo.

869
00:39:56,935 --> 00:40:00,594
♪ Vendrán tormentas ♪

870
00:40:00,678 --> 00:40:03,640
<i>♪ Esto lo sabemos con seguridad ♪</i>

871
00:40:03,724 --> 00:40:07,715
<i>♪ ¿Puedes soportar la lluvia? ♪</i>

872
00:40:24,876 --> 00:40:26,750
¿Estoy interrumpiendo?

873
00:40:26,834 --> 00:40:28,997
De nada.
¿Qué puedo hacer por ti?

874
00:40:31,317 --> 00:40:33,191
Bueno, ya sabes, me dijiste
Podría ir a ti

875
00:40:33,275 --> 00:40:34,758
cada vez que necesitaba ayuda

876
00:40:34,842 --> 00:40:36,717
o cuando sea
Sólo quería hablar.

877
00:40:36,801 --> 00:40:38,762
Y mi hermanita,

878
00:40:38,846 --> 00:40:41,548
ella acaba de ser puesta en el niño
sistema de servicio esta semana.

879
00:40:41,632 --> 00:40:44,942
Ay, Tariq.
Lo siento mucho.

880
00:40:45,026 --> 00:40:47,989
Quiero decir, por supuesto,
Te ayudaré en lo que pueda.

881
00:40:48,073 --> 00:40:49,382
- No lo harán...
- Profesor Milgram.

882
00:40:49,466 --> 00:40:51,079
- ¿Tienes un minuto?
- Estoy con un estudiante.

883
00:40:51,163 --> 00:40:53,064
Si, pero necesito
para hablar contigo.

884
00:40:55,167 --> 00:40:57,852
Lo siento, Tariq.
Sólo dos minutos.

885
00:41:09,616 --> 00:41:11,317
necesitamos hablar
sobre esta presencia policial

886
00:41:11,401 --> 00:41:12,622
aquí en el campus.

887
00:41:12,706 --> 00:41:13,841
¿Esto no podía esperar?

888
00:41:13,925 --> 00:41:16,104
No.
Están usando mi oficina otra vez.

889
00:41:16,188 --> 00:41:18,019
No tiene buena pinta.

890
00:41:18,103 --> 00:41:19,934
la policia esta
salvaguardar a nuestros estudiantes.

891
00:41:20,018 --> 00:41:21,196
Pensé que habías dicho
estuviste aquí para ayudar

892
00:41:21,280 --> 00:41:23,024
la próxima generación
de jóvenes líderes.

893
00:41:23,108 --> 00:41:24,982
Y haré eso
al ser elegido al Congreso

894
00:41:25,066 --> 00:41:27,724
y cambiando la política
eso les ayudará,

895
00:41:27,808 --> 00:41:29,160
pero, por supuesto,
eso no sucederá

896
00:41:29,244 --> 00:41:30,858
si la reputación de Stansfield es
en el baño

897
00:41:30,942 --> 00:41:32,729
junto con el mío.

898
00:41:32,813 --> 00:41:34,514
Necesito volver al trabajo,
Rashad.

899
00:41:34,598 --> 00:41:37,908
Ya sabes, el detective
Hablé con Tariq ayer.

900
00:41:37,992 --> 00:41:39,649
¿Sabes de qué se trató eso?

901
00:41:39,733 --> 00:41:42,565
esto no tiene nada que ver
con Tariq.

902
00:41:42,649 --> 00:41:45,160
Ha pasado por mucho.
Es un buen chico.

903
00:41:46,348 --> 00:41:47,815
No me vuelvas a interrumpir.

904
00:41:49,003 --> 00:41:51,748
Debidamente anotado.

905
00:41:51,832 --> 00:41:53,402
Oh. Tariq, ¿estás bien?

906
00:41:53,486 --> 00:41:54,555
Sí. Me tengo que ir.

907
00:42:04,889 --> 00:42:07,660
¿Puedes creerlo?
Otro año más.

908
00:42:08,806 --> 00:42:10,794
Sí, otro año más.

909
00:42:12,070 --> 00:42:14,075
Vamos, cariño.
Es nuestro aniversario.

910
00:42:14,159 --> 00:42:18,079
Sí, lo sé, y es lo mismo.
vieja rutina cumplida.

911
00:42:18,163 --> 00:42:20,168
Incluso estoy usando lo mismo
lencería de culo reventado.

912
00:42:20,252 --> 00:42:22,300
Porque es mi favorito.

913
00:42:22,384 --> 00:42:24,172
De regreso el día de nuestra boda,

914
00:42:24,256 --> 00:42:25,869
No pensé que iba a
sé así, 'Renzo'.

915
00:42:25,953 --> 00:42:27,331
Necesito más.

916
00:42:30,218 --> 00:42:33,834
Es lo que es, Mo.
Ya lo sabes.

917
00:42:33,918 --> 00:42:36,227
A mí también me cuesta.

918
00:42:36,311 --> 00:42:37,664
desearía poder ser
a tu lado todos los días.

919
00:42:37,748 --> 00:42:39,622
Pero no puedes.

920
00:42:39,706 --> 00:42:40,971
Te compré toda esta mierda,
y que obtengo?

921
00:42:41,055 --> 00:42:42,886
Aire.

922
00:42:42,970 --> 00:42:44,105
eso es lo que obtengo
todos los putos días.

923
00:42:44,189 --> 00:42:46,020
Aire.

924
00:42:46,104 --> 00:42:47,717
Cuando Rico está ahí fuera
dándome mierda falsa,

925
00:42:47,801 --> 00:42:49,110
¿Sabes lo que tengo para ayudarme?

926
00:42:49,194 --> 00:42:50,741
Aire.

927
00:42:53,111 --> 00:42:54,637
¿Dónde está la firma de Cane?

928
00:42:54,721 --> 00:42:55,899
Eso es lo que estoy intentando
para decirte.

929
00:42:55,983 --> 00:42:57,771
Cane está fuera. Mató a Ramírez.

930
00:42:57,855 --> 00:42:59,816
¿Ramírez?
¿De eso se trata?

931
00:42:59,900 --> 00:43:01,992
Esto no se trata de
No, maldito Ramírez.

932
00:43:02,076 --> 00:43:04,691
Esto es sobre tu hijo
yendo en contra de la familia.

933
00:43:04,775 --> 00:43:06,083
Y ahora ha vuelto
de repente

934
00:43:06,167 --> 00:43:08,305
con alguna nueva puta conexión
de la nada.

935
00:43:08,953 --> 00:43:10,044
¿Cane tiene una nueva conexión?

936
00:43:10,128 --> 00:43:13,526
Que se joda su conexión.

937
00:43:13,610 --> 00:43:14,875
¿Cómo vas a decir?
quieres más,

938
00:43:14,959 --> 00:43:17,051
ni siquiera puedes mantener
esta familia unida?

939
00:43:17,135 --> 00:43:19,967
Mataste a Rico.

940
00:43:20,051 --> 00:43:23,998
Si Cane ofrece productos,
debes tomarlo hoy.

941
00:43:35,806 --> 00:43:37,637
Yo, ¿por qué carajo?
todos ustedes creen que pueden

942
00:43:37,721 --> 00:43:39,160
solo sigue rodando
en mi mierda así?

943
00:43:39,244 --> 00:43:40,770
- Sal a caminar.
- Estás molestando.

944
00:43:40,854 --> 00:43:42,472
Afuera hace como 20 grados.

945
00:43:44,162 --> 00:43:46,977
Adiós a todos.

946
00:43:48,688 --> 00:43:50,306
Entonces Dru me dijo
sobre tu oferta.

947
00:43:51,256 --> 00:43:54,088
Sí. ¿Estás interesado?

948
00:43:54,172 --> 00:43:56,525
Eso depende.

949
00:43:56,609 --> 00:43:58,005
Antes de que podamos discutir
nada de eso,

950
00:43:58,089 --> 00:43:59,987
necesito saber
Podría confiar en ti, Cane.

951
00:44:04,051 --> 00:44:06,143
Para empezar,
ya basta de esta mierda mentirosa,

952
00:44:06,227 --> 00:44:07,580
o tu padre no lo es
voy a poder

953
00:44:07,664 --> 00:44:09,242
Para proteger tu trasero la próxima vez.

954
00:44:11,276 --> 00:44:13,237
nunca lo olvides
quien es tu familia.

955
00:44:13,321 --> 00:44:15,849
¿Me oyes?
Y Tariq está fuera de los límites.

956
00:44:15,933 --> 00:44:16,980
ustedes dos en
dos carriles diferentes,

957
00:44:17,064 --> 00:44:18,661
y tiene que seguir así.

958
00:44:20,590 --> 00:44:22,943
Ahora bien, ¿estamos bien?

959
00:44:23,027 --> 00:44:25,276
Sí, estamos bien.

960
00:44:27,292 --> 00:44:30,014
Está bien. recoge tus cosas y ven
en casa.

961
00:44:51,055 --> 00:44:53,016
¿Qué deseas?

962
00:44:53,100 --> 00:44:54,757
Mira, si esto es sobre tu chico.
Tariq, puedes quedártelo, ¿vale?

963
00:44:54,841 --> 00:44:55,976
yo no estoy con eso
A veces, mierda.

964
00:44:56,060 --> 00:44:57,673
Ya se lo dije.

965
00:44:57,757 --> 00:44:59,501
no pasa nada
entre Tariq y yo.

966
00:44:59,585 --> 00:45:02,183
Esto no se trata de eso en absoluto.
Se trata de negocios.

967
00:45:10,770 --> 00:45:12,340
Vi lo que estás haciendo.

968
00:45:12,424 --> 00:45:14,298
yendo a la escuela
y peso en movimiento.

969
00:45:14,382 --> 00:45:17,737
Y quiero hacer lo mismo.
¿Puedes enseñarme cómo?

970
00:45:17,821 --> 00:45:20,304
Tu mamá te tiene encerrado.

971
00:45:20,388 --> 00:45:21,697
No creo que ella vaya a ser
bien con eso.

972
00:45:21,781 --> 00:45:22,872
Bueno, ella no puede tener una opinión.

973
00:45:22,956 --> 00:45:24,654
en algo
ella no lo sabe.

974
00:45:26,873 --> 00:45:29,879
No es fácil.
Quiero decir, ¿eres siquiera inteligente?

975
00:45:29,963 --> 00:45:33,056
Soy lo suficientemente inteligente.

976
00:45:33,140 --> 00:45:34,667
Bueno.

977
00:45:34,751 --> 00:45:35,842
Bueno, si eres tan inteligente,

978
00:45:35,926 --> 00:45:37,670
entonces que paso
a su producto?

979
00:45:37,754 --> 00:45:40,673
¿Quién lo pisó?

980
00:45:40,757 --> 00:45:42,500
mi mamá piensa
es nuestra antigua conexión,

981
00:45:42,584 --> 00:45:43,980
pero, eh, no lo sé.

982
00:45:44,064 --> 00:45:46,069
- Eso no tiene sentido.
- Bien.

983
00:45:46,153 --> 00:45:47,070
Bueno, si quieres
descúbrelo,

984
00:45:47,154 --> 00:45:48,724
deberías pensar en ello.

985
00:45:48,808 --> 00:45:50,508
Ya conoces a todos los jugadores.
¿verdad?

986
00:45:50,592 --> 00:45:52,685
¿Cui bono?

987
00:45:52,769 --> 00:45:54,077
No hablo italiano.

988
00:45:54,161 --> 00:45:55,557
No es italiano. Es latino.

989
00:45:55,641 --> 00:45:57,907
Significa,

990
00:45:57,991 --> 00:46:00,369
¿Quién tenía más que ganar?
¿De joder tu mierda?

991
00:46:06,783 --> 00:46:08,352
¿Crees que necesito esta mierda?

992
00:46:08,436 --> 00:46:10,294
Lo último que necesito
es más producto.

993
00:46:11,439 --> 00:46:13,531
esto es mas grande
que ladrillos, hombre.

994
00:46:13,615 --> 00:46:15,795
La gente a la que le saqué esto,
necesitan una nueva conexión

995
00:46:15,879 --> 00:46:17,927
ahora mismo, y son grandes.

996
00:46:18,011 --> 00:46:20,364
Una verdadera organización
como tu querías.

997
00:46:20,448 --> 00:46:22,323
- ¿Quieres que alguien lo consiga?
- No.

998
00:46:22,407 --> 00:46:25,527
robé eso
de algún gato de bajo nivel.

999
00:46:25,845 --> 00:46:28,895
lo tenia estacionado
en algún garaje.

1000
00:46:28,979 --> 00:46:31,898
Encontré la dirección del negro
en IG, como dijiste.

1001
00:46:31,982 --> 00:46:33,560
Reemplazó sus ladrillos
con azúcar.

1002
00:46:34,767 --> 00:46:36,250
Ni siquiera lo supo.

1003
00:46:36,334 --> 00:46:39,062
Buen plan. Elegante.

1004
00:46:41,469 --> 00:46:43,167
Ahora puedo darte una probada.

1005
00:46:44,777 --> 00:46:46,330
Si estás listo para dejarme entrar.

1006
00:46:50,304 --> 00:46:52,902
¿Y quiénes seríamos exactamente?
¿Hacer negocios con?

1007
00:46:54,178 --> 00:46:55,556
Monet Tejada.

1008
00:46:57,790 --> 00:46:58,968
Le robaste a tu propia familia.

1009
00:46:59,052 --> 00:47:01,057
Joder, no.

1010
00:47:01,141 --> 00:47:03,407
Creé una oportunidad
para ellos

1011
00:47:03,491 --> 00:47:05,389
que ni siquiera sabian
necesitaban.

1012
00:47:06,494 --> 00:47:09,005
Yo los ayudé.

1013
00:47:26,079 --> 00:47:28,590
Toca, toca.

1014
00:47:29,691 --> 00:47:31,261
¿Te importa?

1015
00:47:31,345 --> 00:47:32,985
Sí. Sí.

1016
00:47:34,131 --> 00:47:35,831
- ¿Estás bien, Davis?
- Sí.

1017
00:47:35,915 --> 00:47:38,208
No podría ser mejor. ¿Qué pasa?

1018
00:47:39,571 --> 00:47:43,404
creo que tu favorito
cliente colegiado

1019
00:47:43,488 --> 00:47:45,145
podría estar mezclado
en otro asesinato.

1020
00:47:45,229 --> 00:47:47,478
Cha-ching.
¿Cómo lo sabes?

1021
00:47:48,841 --> 00:47:50,977
Um, puede que no te guste esto.

1022
00:47:51,061 --> 00:47:54,502
pero he estado viendo
Jenny Sullivan.

1023
00:47:54,586 --> 00:47:57,418
Ay dios mío.
Estás jodiendo a las operaciones.

1024
00:47:57,502 --> 00:47:59,072
- No es así.
- ¿Es como qué?

1025
00:47:59,156 --> 00:48:00,900
Quiero decir, sí, me la estoy follando.

1026
00:48:00,984 --> 00:48:02,423
Me la estoy follando, pero de todos modos,

1027
00:48:02,507 --> 00:48:04,033
ella esta encendida
ese asesinato de Stansfield,

1028
00:48:04,117 --> 00:48:06,166
Jabari Reynolds,

1029
00:48:06,250 --> 00:48:09,125
y aparentemente, Tariq estaba
uno de sus alumnos.

1030
00:48:09,209 --> 00:48:11,780
Ahora bien, todavía no es sospechoso.

1031
00:48:11,864 --> 00:48:13,086
pero el ejemplo que están siguiendo

1032
00:48:13,170 --> 00:48:15,349
suena a una completa tonteria
para mi.

1033
00:48:15,433 --> 00:48:18,764
¿Conoces a Caridad Milgram?
¿Estaba en la oficina del fiscal del distrito?

1034
00:48:24,007 --> 00:48:26,055
Carrie Milgram
¿Su principal sospechoso?

1035
00:48:26,139 --> 00:48:27,840
Mmmm.

1036
00:48:27,924 --> 00:48:29,580
Mantenme informado.

1037
00:48:29,664 --> 00:48:31,234
Todo lo que puedas conseguir sobre Milgram.

1038
00:48:31,318 --> 00:48:33,497
y si o no
Va a retroceder en Tariq.

1039
00:48:33,581 --> 00:48:35,978
Vaya, pensé que eras
voy a tener un problema

1040
00:48:36,062 --> 00:48:38,676
con mi, uh, enredo.

1041
00:48:38,760 --> 00:48:40,504
¿Un problema?

1042
00:48:40,588 --> 00:48:45,205
Quiero decir, uh, entras,
Obtengo información.

1043
00:48:45,289 --> 00:48:46,815
Parece que ambos ganamos.

1044
00:48:46,899 --> 00:48:48,277
¿Mmm?

1045
00:48:53,297 --> 00:48:57,260
Oye, estaba a punto de salir.
y... oh, tú también.

1046
00:48:57,344 --> 00:49:00,786
Um, quieres...
No lo sé, quieres... no.

1047
00:49:00,870 --> 00:49:01,917
Está bien, lo entiendo.
Entiendo las vibraciones.

1048
00:49:02,001 --> 00:49:03,353
No es un problema.

1049
00:49:03,437 --> 00:49:06,340
Um, tal vez en otro momento.
Buenas noches.

1050
00:49:10,488 --> 00:49:12,101
♪ Muéstrame lo que tienes ♪

1051
00:49:12,185 --> 00:49:14,190
<i>♪ Tengo, tengo
Muéstrame lo que tienes ♪</i>

1052
00:49:14,274 --> 00:49:17,040
<i>♪ Tengo, tengo
Muéstrame lo que tienes ♪</i>

1053
00:49:27,070 --> 00:49:28,814
Muy bien,
ustedes, pequeñas perras,

1054
00:49:28,898 --> 00:49:30,554
Espero que hayas usado tus pañales,

1055
00:49:30,638 --> 00:49:34,231
porque la mierda se trata
para volverse real.

1056
00:49:37,167 --> 00:49:38,911
Mira que divertido
están teniendo.

1057
00:49:38,995 --> 00:49:39,955
Esto es tan jodido.

1058
00:49:40,039 --> 00:49:42,158
Oye, Skids, mira hacia adelante.

1059
00:49:43,086 --> 00:49:46,353
¡Culo presente!

1060
00:49:46,437 --> 00:49:49,182
Muy bien, ahora no preguntes.
lo que Kappa puede hacer por usted.

1061
00:49:49,266 --> 00:49:51,532
Pregunte qué puede hacer por Kappa.

1062
00:49:51,616 --> 00:49:54,100
Y por ahora, desplegable
y dame unas flexiones.

1063
00:49:54,184 --> 00:49:55,841
Vamos.

1064
00:49:55,925 --> 00:49:57,973
Vamos.

1065
00:49:58,057 --> 00:50:01,107
Trae esas pequeñas pollas
al suelo.

1066
00:50:01,191 --> 00:50:02,651
Vamos.

1067
00:50:27,304 --> 00:50:30,266
- Hola, Tariq.
- Yo.

1068
00:50:30,350 --> 00:50:32,312
nunca vienes
a este tipo de cosas.

1069
00:50:32,396 --> 00:50:35,010
Quiero decir, ¿puedes culparme?

1070
00:50:35,094 --> 00:50:37,534
Mierda como esa es
la razón por la cual.

1071
00:50:37,618 --> 00:50:39,232
¿Quieres salir de aquí?

1072
00:50:39,316 --> 00:50:41,843
¿Adónde vamos a ir?

1073
00:50:41,927 --> 00:50:43,149
Conozco un lugar.

1074
00:50:43,233 --> 00:50:44,611
Justo detrás de ti.

1075
00:50:54,635 --> 00:50:57,119
Dru, apenas comes.

1076
00:50:57,203 --> 00:50:59,583
Diana, dale
algunos frijoles más.

1077
00:51:03,601 --> 00:51:05,345
¿Qué está haciendo aquí?

1078
00:51:05,429 --> 00:51:07,847
Cane finalmente decidió
hacer algo por la familia.

1079
00:51:09,259 --> 00:51:10,828
Nos consiguió una nueva conexión.

1080
00:51:10,912 --> 00:51:12,395
Qué pasa, ¿todos ustedes?

1081
00:51:12,479 --> 00:51:14,093
Adelante. Consíguete un plato.

1082
00:51:14,177 --> 00:51:16,687
Sí, señora.

1083
00:51:22,185 --> 00:51:23,580
Vaya, ¿escucharon eso?

1084
00:51:23,664 --> 00:51:25,653
Vuelvo enseguida.

1085
00:51:29,670 --> 00:51:31,240
¿Llamaste a Cane?
esta mañana

1086
00:51:31,324 --> 00:51:32,415
antes de que te lanzara
la conexión,

1087
00:51:32,499 --> 00:51:34,200
¿O se acercó a ti?

1088
00:51:34,284 --> 00:51:35,439
No, se me acercó.

1089
00:51:59,222 --> 00:52:02,445
Maldita sea, esto es fuego.

1090
00:52:02,529 --> 00:52:05,361
Sí, esto es
Mi lugar favorito en el campus.

1091
00:52:05,445 --> 00:52:06,884
¿Cómo encontraste esto?

1092
00:52:06,968 --> 00:52:09,235
Es un secreto.

1093
00:52:09,319 --> 00:52:11,498
No, mi hermano abrió la cerradura.
cuando era estudiante aquí.

1094
00:52:11,582 --> 00:52:14,544
literalmente nadie lo sabe
sobre este lugar.

1095
00:52:14,628 --> 00:52:17,678
¿Ver? Hay un acto desinteresado.

1096
00:52:17,762 --> 00:52:19,636
ya sabes, con todo
has pasado por,

1097
00:52:19,720 --> 00:52:21,725
nadie te culparía
por ser cínico.

1098
00:52:21,809 --> 00:52:23,867
Pero todavía piensas
la gente puede ser desinteresada.

1099
00:52:24,986 --> 00:52:26,556
Miro cosas como esta.

1100
00:52:26,640 --> 00:52:28,384
A veces la vida te pone
en situaciones

1101
00:52:28,468 --> 00:52:30,778
sin posibles buenos resultados.

1102
00:52:30,862 --> 00:52:32,562
Así que recibes el golpe tú mismo
porque sabes

1103
00:52:32,646 --> 00:52:35,565
puedes manejarlo mucho mejor
que la otra persona puede.

1104
00:52:35,649 --> 00:52:38,307
Ah, bueno,

1105
00:52:38,391 --> 00:52:41,093
Supongo que simplemente no lo he hecho
amaba tanto a alguien todavía.

1106
00:52:41,177 --> 00:52:43,138
¿Todavía? ¿A qué te refieres todavía?

1107
00:52:43,222 --> 00:52:45,074
♪ Es un placer verte ♪

1108
00:52:49,054 --> 00:52:51,994
♪ A veces deseo
No te necesitaba ♪

1109
00:52:55,887 --> 00:52:57,391
♪ Sé que has estado
Pensando en ello ♪

1110
00:53:01,719 --> 00:53:04,229
Lo-lo siento. Debo tomar esto.
Lo siento mucho.

1111
00:53:06,419 --> 00:53:07,815
Sí.

1112
00:53:07,899 --> 00:53:10,296
Para que lo sepas,
Monet estaba muy enojado.

1113
00:53:10,380 --> 00:53:13,255
sobre los ladrillos de ayer,
pero lo suavicé.

1114
00:53:13,339 --> 00:53:15,301
Mira, 'Riq, tenemos más producto.
próximamente,

1115
00:53:15,385 --> 00:53:16,780
y vas a necesitar
un lugar para esconderlo.

1116
00:53:16,864 --> 00:53:18,521
En algún lugar seguro.

1117
00:53:18,605 --> 00:53:20,550
Está bien, apuesto. Te debo.

1118
00:53:26,135 --> 00:53:27,313
Quiero disculparme. Yo...

1119
00:53:27,397 --> 00:53:28,792
Tariq, ¿sabes qué?

1120
00:53:28,876 --> 00:53:30,490
es como cada vez
las cosas se ponen bien con nosotros,

1121
00:53:30,574 --> 00:53:32,361
te distraes mucho.

1122
00:53:32,445 --> 00:53:33,319
- No, ese no es el caso en...
- No, está bien.

1123
00:53:33,403 --> 00:53:36,148
Voy a ir.

1124
00:53:36,232 --> 00:53:39,221
Lauren, vamos. Lauren.

1125
00:54:00,952 --> 00:54:02,174
Ah, sal de aquí.

1126
00:54:02,258 --> 00:54:03,784
Vale, Carrie, mira, mira.

1127
00:54:03,868 --> 00:54:06,003
Mira, sé lo que piensas
sobre mí, ¿de acuerdo?

1128
00:54:06,087 --> 00:54:08,702
Yo... sólo quiero
arreglar las cosas contigo.

1129
00:54:08,786 --> 00:54:10,573
He oído que estás en problemas.

1130
00:54:10,657 --> 00:54:12,706
¿Un asesinato?

1131
00:54:12,790 --> 00:54:15,317
Veo que no estás usando
tu anillo.

1132
00:54:15,401 --> 00:54:19,104
No es por eso que estoy aquí.
Sólo quiero ayudarte, Carrie.

1133
00:54:19,188 --> 00:54:21,410
No quiero tu ayuda.

1134
00:54:21,494 --> 00:54:23,891
Pero lo necesitas.

1135
00:54:23,975 --> 00:54:25,348
No... Carrie, por favor.

1136
00:54:36,814 --> 00:54:38,645
Sí, cariño.

1137
00:54:38,729 --> 00:54:41,517
¿Vas a resistirte así?
¿Para los Bulls el próximo año?

1138
00:54:41,601 --> 00:54:43,693
¿O estás tomando esto?
¿A los Lakers?

1139
00:54:43,777 --> 00:54:45,391
A los Knicks les vendría bien un salvador.

1140
00:54:45,475 --> 00:54:46,740
Shh, shh, shh.

1141
00:54:46,824 --> 00:54:48,241
Shh.

1142
00:54:51,872 --> 00:54:53,730
Los Knicks ya no tienen salvación.

1143
00:54:55,702 --> 00:54:58,430
Pero de verdad,
donde quieres jugar?

1144
00:55:01,170 --> 00:55:02,151
Oye, vete. Estoy ocupado.

1145
00:55:10,848 --> 00:55:13,070
- Cruz de Ezequiel.
- Disculpe. Brusco.

1146
00:55:13,154 --> 00:55:14,724
Puedes callarte la maldita boca.
Ponte los pantalones.

1147
00:55:14,808 --> 00:55:16,422
te llevaré al centro
para algunas preguntas.

1148
00:55:16,506 --> 00:55:17,423
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No te preocupes por el por qué.

1149
00:55:17,507 --> 00:55:18,989
Sólo consigue tu mierda.

1150
00:55:19,073 --> 00:55:20,469
Vale, será mejor que no lo toques.
Te estoy grabando.

1151
00:55:20,553 --> 00:55:21,731
Excelente. Vamos. Vamos.

1152
00:55:21,815 --> 00:55:23,080
Muy bien, déjame
ponerme los zapatos.

1153
00:55:23,164 --> 00:55:24,517
Vamos.
Toma tus zapatos y todo.

1154
00:55:24,601 --> 00:55:25,344
- ¿Por qué?
- Será mejor que no te acuestes.

1155
00:55:25,428 --> 00:55:26,806
una mano sobre él.

1156
00:56:09,994 --> 00:56:11,477
Recordaste nuestra señal.

1157
00:56:11,561 --> 00:56:13,435
Por supuesto que lo hice.

1158
00:56:13,519 --> 00:56:15,307
¿Quién carajo más va a ser?
sentado frente a mi casa

1159
00:56:15,391 --> 00:56:17,379
voladura nueva edición
¿Como si fuera 1988?

1160
00:56:19,177 --> 00:56:23,053
Tu papá solía tener
Estoy tan enojado por esos botes de basura.

1161
00:56:23,137 --> 00:56:25,715
Todavía estoy tratando de descubrir
cómo nunca supo que eras tú.

1162
00:56:27,897 --> 00:56:31,017
Así que todavía te gusta
¿Su remolino de frambuesa?

1163
00:56:32,364 --> 00:56:35,457
¿Qué eres?
haciendo aquí, Dante?

1164
00:56:35,541 --> 00:56:38,356
Necesitaba verte de nuevo,
Monet.

1165
00:56:39,023 --> 00:56:42,334
No sé lo que estás pensando,
pero ha pasado demasiado tiempo.

1166
00:56:42,418 --> 00:56:44,396
Lo que quieras conmigo,
es demasiado tarde.

1167
00:56:45,899 --> 00:56:47,513
Está bien.

1168
00:56:47,597 --> 00:56:50,450
Por si acaso
cambias de opinión.

1169
00:57:07,181 --> 00:57:09,578
<i>♪ A veces siento
Tengo que escapar</i> ♪

1170
00:57:09,662 --> 00:57:11,711
<i>♪ De estas calles
Como un demonio para ♪</i>

1171
00:57:11,795 --> 00:57:15,454
<i>♪ Pero jalándome hacia atrás
Es real, tengo algo en marcha ♪</i>

1172
00:57:15,538 --> 00:57:17,194
<i>♪ Porque no importa el drama,
el chisme ♪</i>

1173
00:57:17,278 --> 00:57:20,067
<i>♪ Mi corazón es tu capucha
Mi perro con el que rockeo ♪</i>

1174
00:57:20,151 --> 00:57:21,851
<i>- ♪ Aléjate ♪
- ♪ Antes de que te aplaudan ♪</i>

1175
00:57:21,935 --> 00:57:23,592
<i>♪ Pon la lengua
O dos sueltos ♪</i>

1176
00:57:23,676 --> 00:57:26,856
<i>♪ Que todos
En la esquina yendo ♪</i>

1177
00:57:26,940 --> 00:57:29,076
<i>♪ Sosteniendo su boca
Sorprendido como ♪</i>

1178
00:57:29,160 --> 00:57:32,079
<i>♪ Tuve que simplemente airear
Ese chico salió ♪</i>

1179
00:57:32,163 --> 00:57:33,994
<i>♪ Y ahora hay sangre
En mis Timbs ♪</i>

1180
00:57:34,078 --> 00:57:35,952
<i>♪ Llamando soplones
1-800-Crimen Stoppers ♪</i>

1181
00:57:36,036 --> 00:57:38,085
<i>♪ Cuando me ven
Les gusta ♪</i>

1182
00:57:38,169 --> 00:57:39,695
<i>♪ Porque ellos quieren
Esos mil dólares ♪</i>

1183
00:57:39,779 --> 00:57:41,175
<i>♪ Y no solo eso
La policía morirá ♪</i>

1184
00:57:41,259 --> 00:57:42,916
<i>♪ Para coger un collar ♪</i>

1185
00:57:43,000 --> 00:57:44,918
<i>- ♪ Aléjate ♪
- ♪ Y me voy de aquí ♪</i>

1186
00:57:45,002 --> 00:57:46,833
<i>♪ No se sabe
Cuando vuelva ♪</i>

1187
00:57:46,917 --> 00:57:49,836
<i>♪ Deshazte de esto, sí.
Perro, sabes que volé ♪</i>

1188
00:57:49,920 --> 00:57:52,142
<i>♪ Infierno fuera de esquivar
Pero se trata de este documento ♪</i>

1189
00:57:52,226 --> 00:57:53,970
<i>♪ No hay tiempo para estar
Sentado tras las rejas ♪</i>

1190
00:57:54,054 --> 00:57:56,059
<i>♪ tengo que escapar
Pero a la mierda eso ♪</i>

1191
00:57:56,143 --> 00:57:58,148
<i>♪ Nunca dejes que un cobarde
Sácame de mi zona ♪</i>

1192
00:57:58,232 --> 00:58:01,021
<i>♪ Si intenta explotar
Va ♪</i>

1193
00:58:01,105 --> 00:58:03,719
<i>♪ Sin remordimientos, niño.
Es despiadado ♪</i>

1194
00:58:03,803 --> 00:58:05,808
<i>♪ Gato de Queens sucio
Retardado, ya sabes ♪</i>

1195
00:58:05,892 --> 00:58:07,680
<i>- ♪ Aléjate ♪
- ♪ Pero a la mierda eso ♪</i>

1196
00:58:07,764 --> 00:58:09,725
<i>♪ Nunca dejes que un cobarde
Sácame de mi zona ♪</i>

1197
00:58:09,809 --> 00:58:12,685
<i>♪ Si intenta soplar
Va ♪</i>

1198
00:58:12,769 --> 00:58:14,991
<i>♪ Sin remordimientos, niño.
Son los de corazón frío ♪</i>

1199
00:58:15,075 --> 00:58:16,993
<i>♪ Gato de Queens sucio
Retardado, ya sabes ♪</i>

1200
00:58:17,077 --> 00:58:18,973
<i>♪ Aléjate ♪</i>